Dyskusja panelowa - tekst naukowy - dr Aleksander Gomola

Załączamy propozycję doktora Aleksandra Gomoli na dyskusję panelową. Jest to tekst o charakterze naukowym, a konkretnie szkic interpretacyjny A. Lecercle, Country house, Catholicity and the crypt(ic) poświęcony Wieczorowi trzech króli Szekspira.

W załączonym pliku pdf zaznaczony jest fragment do przetłumaczenia: od słów: From the outset Twelfth Night... (s. 93) do słów bardolatry (s. 94).

https://hotfile.com/dl/150014287/a2763f0/Anne_Lecercle_Country_house_Catholicity..._tekst_na_warsztaty.pdf.html

Pan doktor Gomola przekazał nam też wskazówki, na co powinien zwracać uwagę tłumacz tego typu tekstów.
Podstawowe cele dla tłumacza w tym gatunku przekładu:

zachować staranność co do poprawności merytorycznej tekstu w tym poprawności terminologicznej, co wiąże się z koniecznością wyszukiwania informacji
zadbać o klarowność i logiczność przekładu

W celu poznania kontekstu, w Google Books można znaleźć całość tekstu ( z wyłączeniem 4 stron, jak to u Google bywa ).

Tłumaczenia prosimy nadsyłać na adres swt7ifa@gmail.com
Termin nadsyłania tłumaczeń to 14 maja do północy.

Prosimy przetłumaczenie tytułu, zatytułowanie pliku swoim imieniem i nazwiskiem oraz nazwiskiem prowadzącego panel. Prosimy również o umieszczenie swojego imienia i nazwiska w nagłówku pliku.