PROGRAM V SWT

V SWT “Oblicza przekładu” 24-26.05.2010

PONIEDZIAŁEK 24.05
WBP, ul. Rajska 1, II p., pok. 247:

9.00 – 15 – otwarcie Warsztatów – mgr Michał Choiński (IFA UJ)
9.15 – 10. 15 – CZY KUBUŚ PUCHATEK BYŁ KOBIETĄ? – I INNE PYTANIA DOTYCZĄCE PEWNEGO MISIA – dr Aleksander Gomola (UNESCO)
10.15 – 10.35 – TRANSLATOR’S ADVENTURES IN WORLD OF MILNE’S POETRY - PROBLEM OF CULTURAL UNTRANSLATABILITY IN ENGLISH CHILDREN BOOKS – Joanna Kowal (UMCS)
10.35 – 10.55 – PRACA TŁUMACZA NAD OPOWIADANIAMI DO ZABAWY – O TRUDNOŚCIACH W PRZEKŁADZIE „TANTE STORIE PER GIOCARE” G.RODARIEGO NA JĘZYK POLSKI – Agata Rygielska (UNESCO)
10.55 – 11.20 – przerwa na kawę
11.20 – 12.50 – dyskusja panelowa – SYLVIA PLATH “TWO VIEWS OF A CADAVER ROOM” – prowadzenie: dr Agata Hołobut (IFA UJ)
12.50 – 13.10 – JACEK KACZMARSKI AS AN INTERSEMIOTIC TRANSLATOR - Leszek Czyż (IFA UJ)
13.10 – 13.40 – PRZEKŁAD INTERSEMIOTYCZNY W MECHANIZMIE I DIALOGU KULTUR - dr Caterina Squillace-Piwowarczyk (UNESCO)
13.40 – 14.00 – JAPOŃSKIE REFLEKSJE ANGELI CARTER – ROLA TRZECIEJ KULTURY W TŁUMACZENIU LITERACKIM – Anna Mrzygłodzka (UNESCO)
14.00 – 15.00 – przerwa obiadowa
15.00 – 16.00 – Gość specjalny V SWT – Mira Rosenthal, PhD: “A DEFIANCE THROWN TO THE WORLD OF INHUMANITY”: THE (AUTO)TRANSLATION INTO ENGLISH OF CZESŁAW MIŁOSZ’S POEM “THE WORLD”
16.00 – 17.00 – NOWE OBLICZE PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO: AUDIODESKRYPCJA – mgr Anna Jankowska, Agata Budyka i Justyna Drożdż (UNESCO)
17.00 – 17.25 – przerwa na kawę
17.25 – 18.55 – dyskusja panelowa – PHILIP PULLMAN "THE FIREWORK-MAKER’S DAUGHTER" – prowadzenie: mgr Agnieszka Pokojska
18.55 – zamknięcie I dnia Warsztatów

WTOREK 25.05
WBP, ul. Rajska 1, II p., pok. 247:

9.00 – otwarcie II dnia Warsztatów
9.00 – 9.30 – MIĘDZY TŁUMACZENIEM, LOKALIZACJĄ A ADAPTACJĄ – mgr Piotr Pieńkowski (IFA UJ)
9.30 – 9.50 – COULD FRIENDS BE EVEN FUNNIER? PROBABLY NOT. BUT PRZYJACIELE COULD. THE TRANSLATOR’S CHOICES IN THE POLISH VOICE-OVER VERSION OF THE SITCOM – Paulina Ohar (IFA UJ)
9.50 – 10.10 – TINKERING WITH SUBTITLES OF CONFERENCE TALKS – mgr Jeremi Ochab (IF UJ)
10.10 – 10.30 – ANDRZEJ SOSNOWSKI – TŁUMACZ JAKO APODYKTYCZNY INTERPRETATOR – Inez Okulska (IFP UAM)
10.30 – 10.50 – WORDS AS PAINTBRUSHES – A FEW COMMENTS ON COLOUR TERMS IN VIRGINIA WOOLF'S NOVEL "THE WAVES" AND LECH CZYŻEWSKI'S TRANSLATION – Milena Obrączka (IFA UJ)
10.50 – 11.15 – przerwa na kawę
11.15 – 12.45 – dyskusja panelowa – ALAN BENNETT “ME, I’M AFRAID OF VIRGINIA WOOLF” – prowadzenie: dr Ewa Rajewska (IFP UAM)
12.45 – 13.15 – SONET 102 JAKO PIOSENKA O MIŁOŚCI – dr Agnieszka Romanowska-Kowalska (IFA UJ)
13.15 – 13.45 – TŁUMACZ/TŁUMACZY/TŁUMACZYĆ>WYTŁUMACZYĆ POEZJĘ KONKRETNĄ – mgr Jakub Kornhauser (IFR UJ)
13.45 – 14.05 – O PRZEKŁADZIE KSIĄŻKI ILUSTROWANEJ – Anna Marczak (lingwistyka UJ)
14.05 – 15.00 – przerwa obiadowa
15.00 – 16.15 – dyskusja panelowa – TEORIE PRZEKŁADU – prowadzenie: dr Andrzej Pawelec (IFA UJ), goście: dr Magda Heydel (IFA UJ), dr hab. Piotr Bukowski (IFG UJ)
16.15 – 16.35 – PROBLEMY W TŁUMACZENIU ZWIĄZKÓW FRAZEOLOGICZNYCH OBCIĄŻONYCH KULTUROWO – Koło Naukowe UNESCO: Justyna Dusik, Zuzanna Rogozińska
16.35 – 16.55 – WYBRANE PROBLEMY TŁUMACZENIA PRAWNICZEGO - Karolina Karbownik (WPiA UŚ)

Massolit, ul. Felicjanek 4:
18.00 – 20.00 – WARSZTATY Z MISTRZEM – gość wydarzenia: Piotr Mierzwa
20.00 – 21.00 – Wieczorek poetycki z Piotrem Mierzwą

ŚRODA 26.05
MIK, ul. Karmelicka 27, ~~IV p.~~ III p., sala konferencyjna:

10.00 – otwarcie ostatniego dnia Warsztatów
10.00 – 11.30 – dyskusja panelowa – AGNIESZKA KWIECIEŃ „PRZYWRÓCONA ŚWIETNOŚĆ WIELKIEGO REFEKTARZA” – prowadzenie: dr Teresa Bałuk-Ulewiczowa (IFA UJ)
11.30 – 11.50 – CRACOW, KRAKOW, KRAKÓW. O PROBLEMACH W TŁUMACZENIU PUBLIKACJI KSIĄŻKOWYCH I STRON INTERNETOWYCH POŚWIĘCONYCH HISTORII I ATRAKCJOM TURYSTYCZNYM KRAKOWA I OKOLIC – Michał Nałęcz (IFA UJ)
11.50 – 12.10 – FOTOGRAF(IK) - KIM JEST ANGIELSKI PHOTOGRAPHER? – Alicja Szatkowska (IFA UJ)
12.10 – 12.35 – przerwa na kawę
12.35 – 12.55 – PROBLEMY W TŁUMACZENIU PROZY POSTMODERNISTYCZNEJ NA PRZYKŁADZIE "HOUSE OF LEAVES" M.Z. DANIELEWSKIEGO – Dominika Jędrzejczyk (MISH UW)
12.55 – 13.15 – INTERSEMIOTIC TRANSLATION – A CASE STUDY. JOHN STEINBECK’S “OF MICE AND MEN” – THE NOVEL AND THE FILM – Agnieszka Bodzoń (UNESCO)
13.15 – 13.35 – “VANISHED KINGDOMS” - PRZESZŁE, MINIONE, ZAGINIONE CZY ZAPOMNIANE? – Anna Plater-Zyberk (UNESCO)
13.35 – 15.00 – przerwa obiadowa
15.00 – 16.30 – warsztaty retoryczne – FIGURATYWNOŚĆ W JĘZYKU – prowadzenie: mgr Michał Choiński (IFA UJ)
16.30 – zamknięcie Warsztatów