Poniżej znajduje się wiersz do przetłumaczenia na dyskusję panelową, którą poprowadzi dr Elżbieta Wójcik-Leese.
Na Wasze tłumaczenia czekamy do 22 maja.
e-mail:
4swt.ifa@gmail.com------
Pascale Petit
War Horse
after Franz Marc
Yesterday, I saw a horse die –
the most fiery but obedient white Pegasus
groaned in great pain like a human
wakened from a vivid dream.
Now he is a stinking corpse.
Nights, I sleep in the meadow.
When it’s quiet, the stars open.
They are my flowers. Darling –
when you look at our garden,
think of me looking up at mine.
Have you seen the War-Comet?
Bigger than Halley’s,
it follows us over the fields of France.
It has an icy mane.
The opening poem of the sequence “War Horse,” The Treekeeper’s Tale (Seren, 2008)
Forum IFA UJ
Autor
