Forum IFA UJ

Koło Naukowe Anglistów => VI Warsztaty tłumaczeniowe => Wątek zaczęty przez: Jakub Szpak w Marzec 29, 2011, 05:00:26 pm

Tytuł: Dyskusje Panelowe - INFO
Wiadomość wysłana przez: Jakub Szpak w Marzec 29, 2011, 05:00:26 pm

Dyskusje panelowe polegają na omawianiu przez prowadzącego i uczestników tłumaczeń tekstów, które są zamieszczane tutaj na forum w poszczególnych wątkach. Osoby chcące wziąć udział w dyskusji, przysyłają nam swoje tłumaczenia, prowadzący panel otrzymuje je na jakiś czas przed SWT, a w dzień wydarzenia tłumacze zasiadają za stołem gotowi tłumaczyć się przed prowadzącym oraz widownią ze swoich przekładowych decyzji.

Wszystkie teksty do przetłumaczenia pojawią się przed Wielkanocą. W poszczególnych wątkach oznaczone zostaną również terminy nadsyłania tłumaczeń.

Prosimy o umieszczenie w nazwie pliku z Państwa tłumaczeniami swojego imienia i nazwiska oraz nazwiska osoby prowadzącej panel. Takie tytułowanie plików bardzo ułatwi nam pracę.

Przykładowa nazwa pliku powinna wyglądać zatem tak: imię-nazwisko-prowadzący.doc

Tytuł: Odp: Dyskusje Panelowe - INFO
Wiadomość wysłana przez: Paulina Ohar w Kwiecień 19, 2011, 06:06:06 pm

Wstępny termin przysyłania przekładów na wszystkie dyskusje panelowe to 9 maja, a więc tydzień przed rozpoczęciem SWT. Mamy nadzieję przed Wielkanocą umieścić już wszystkie teksty do tłumaczenia.

Tytuł: Odp: Dyskusje Panelowe - INFO
Wiadomość wysłana przez: Paulina Ohar w Kwiecień 24, 2011, 02:17:37 pm

Drodzy Studenci, mamy ogromną prośbę. Termin nadsyłania przekładów na dyskusję panelową mija 9 maja, ale wcześniej chcielibyśmy wiedzieć z grubsza, ile osób zainteresowanych jest tłumaczeniem na dany panel. Czy możemy prosić Was o przesłanie nam maili z powyższymi informacjami? Będziemy bardzo bardzo wdzięczni!

Tytuł: Odp: Dyskusje Panelowe - INFO
Wiadomość wysłana przez: Jakub Szpak w Maj 02, 2011, 03:57:31 pm

Dyskusje panelowe odbędą się najprawdopodobniej we wtorek i w środę. Szczegółowe godziny zostaną podane w ostatecznym harmonogramie.

WTOREK 17 maja:
literatura faktu (filozofia) (http://info.filg.uj.edu.pl/ifa/smf/index.php?topic=2344.0) (<- link) - dr hab. Andrzej Pawelec (UJ) - Hubert L. Dreyfus  "Could anything be more Intelligible than Everyday Intelligibility?: Reinterpreting Division I of Being and Time in the light of Division II"

poezja (i obraz) (http://info.filg.uj.edu.pl/ifa/smf/index.php?topic=2334.0) - dr Agata Hołobut (UJ) - Anne Sexton The Starry Night

ŚRODA 18 maja:
dramat (na podst. prozy dziecięcej) (http://info.filg.uj.edu.pl/ifa/smf/index.php?topic=2345.0) - dr Ewa Rajewska (IFP UAM)- Grahame / Bennett Wind in the Willows

proza eksperymentalna (http://info.filg.uj.edu.pl/ifa/smf/index.php?topic=2346.0) - dr Katarzyna Bazarnik (UJ) - B. S. Johnson House Mother Normal. A Geriatric Comedy