III Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe 6-7 maja 2008 w Krakowie: „Tłumaczenie – między przepisaniem a napisaniem” Szczegółowy program warsztatów:
http://www.filg.uj.edu.pl/ifa/warsztaty_2008.php Informacje ogólne Krakowskie Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe organizowane przez Koło Naukowe Anglistów UJ odbywają się już po raz trzeci. Impreza ta cieszy się patronatem Instytutu Filologii Angielskiej UJ, Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową oraz Wydziału Filologicznego UJ, natomiast patronat medialny objął krakowski półrocznik „Przekładaniec”. Tegoroczne Warsztaty odbywają się pod hasłem „Tłumaczenie – między przepisaniem a napisaniem”, mamy bowiem nadzieję, że rozpiętość poruszanych tematów pozwoli nam spojrzeć na przekład zarówno jako na „sztukę-rzemiosło”, jak i „sztukę-tworzenie”.
W ramach Warsztatów odbędą się wykłady, odczyty, dyskusje panelowe, wieczorki poetyckie oraz, po raz pierwszy w historii imprezy, warsztaty przekładowe i Creative Writing. Wśród zaproszonych gości są prof. Edward Balcerzan, Wojciech Bonowicz, Julia Fiedorczuk, Jerzy Illg, Jerzy Jarniewicz, Robert Minhinnick, Agnieszka Pokojska, Zoe Skoulding i Agnieszka Wolny-Hamkało. Warsztaty wspierają również nasi wykładowcy, m.in. prof. Elżbieta Tabakowska, prof. Marta Gibińska, dr Teresa Bałuk-Ulewiczowa, dr Magdalena Heydel, dr Elżbieta Wójcik-Leese i mgr Piotr Pieńkowski.
Udział w Warsztatach Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do przyjścia na odczyty, dyskusje panelowe i wieczorki poetyckie. Nie wymagamy rejestracji, ani nie pobieramy opłat konferencyjnych. Gości spoza Krakowa prosilibyśmy o informację o planowanym przyjeździe. Nie zapewniamy zakwaterowania, ale w miarę potrzeby służymy radą na temat hosteli, gdzie nocleg ze śniadaniem kosztuje ok. 50zl.
Osoby pragnące wziąć bardziej aktywny udział w imprezie zapraszamy do tłumaczenia zamieszczonych tekstów i ubiegania się o udział w dyskusjach panelowych poświęconych pracy nad tymi tekstami, jak również do zapisywania się na „warsztaty z mistrzem” (przekładowe i Creative Writing). W dalszej części znajdują się bliższe informacje na temat paneli i warsztatów.
Dyskusje panelowe W kolejnych wątkach zamieszczamy utwory, którym poświęcimy uwagę podczas tegorocznych Warsztatów. Osoby zainteresowane uczestnictwem zachęcamy do przetłumaczenia jednego lub więcej tekstów i przesłanie przekładów na adres
3swt.ifa@gmail.com w terminie do 20 kwietnia 2008 z podaniem w temacie wiadomości imienia, nazwiska i uczelni tłumacza oraz tytułu tłumaczonego tekstu. Autorzy czterech najciekawszych tłumaczeń wyłonieni przez jury zostaną zaproszeni do udziału w dyskusjach panelowych na temat przetłumaczonych tekstów, prowadzonych przez wykładowców Instytutu Filologii Angielskiej UJ. W dyskusjach będzie mogła brać udział również publiczność.
Proponujemy cztery różne teksty: fragment eseju Anne Fadiman ze zbioru At Large and At Small (dyskusję poprowadzi dr Magdalena Heydel,), wiersz
Zoe Skoulding „The Key” (dyskusję poprowadzi dr Elżbieta Wójcik-Leese), wiersz
Teda Hughesa “The Thought-Fox” (dyskusję poprowadzi mgr Piotr Pieńkowski) oraz fragment prozy, który zamieścimy w najbliższym czasie (dyskusję poprowadzi dr Teresa Bałuk-Ulewiczowa).
Gorąco zachęcamy do spróbowania swoich sił translatorskich oraz do tłumnego przybycia na dyskusje!
„Warsztaty z mistrzem” Warsztaty przekładowe i Creative Writing prowadzić będą wybitni tłumacze oraz poeci z kraju i z zagranicy. Ilość miejsc jest ograniczona, a o przyjęciu decyduje kolejność zgłoszeń. Prosimy o przesyłanie zapisów na adres
3swt.ifa@gmail.com z podaniem w temacie wiadomości imienia, nazwiska i uczelni uczestnika oraz nazwiska prowadzącego warsztaty.
Proponujemy warsztaty przekładowe z Jerzym Jarniewiczem oraz z Julią Fiedorczuk, jak również warsztaty twórczego pisania z Agnieszką Wolny-Hamkało, z Zoe Skoulding oraz z Robertem Minhinnickiem. Program „warsztatów z mistrzem” może ulec drobnym zmianom.
Wszelkie pytania i wątpliwości prosimy kierować na adres 3swt.ifa@gmail.com. Raz jeszcze zachęcamy do udziału i mamy nadzieję, że Warsztaty staną się miejscem spotkania studentów anglistyki i adeptów sztuki tłumaczenia z całej Polski!
Z pozdrowieniami
Organizatorzy Warsztatów i Koło Naukowe Anglistów UJ
Forum IFA UJ
Autor
