PUBLIKACJE KSIĄŻKOWE
Jaśtal Katarzyna
• Erzählte Zeiträume. Kindheitserinnerungen aus den Randgebieten der Habsburgermonarchie von Manes Sperber, Elias Canetti, Gregor von Rezzori, Kraków 1998, S. 230.
• Körperkonstruktionen in der frühen Prosa Heinrich Heines, Kraków 2009.
Kita-Huber Jadwiga
• Verdichtete Sprachlandschaften. Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand der Übersetzung und Interpretation, Winter: Heidelberg 2004, S. 440.
• Kłańska, Maria / Kita-Huber, Jadwiga / Zarychta, Paweł (Red.): "Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur", Dresden (wyd. Neisse) i Wrocław (wyd. ATUT) 2009, 432 strony.
Kłańska Maria
• Mit Odyseusza w literaturze niemieckojęzycznej XX wieku, Kraków Wydawnictwa UJ 1982, 155 ss.
• Problemfeld Galizien. Zur Thematisierung eines nationalen und politisch-sozialen Phänomens in deutschsprachiger Prosa zwischen 1846 und 1914, Kraków Wydawnictwa UJ 1985, 255 s.
• Problemfeld Galizien in deutschsprachiger Prosa 1846-1914, wyd. zmienione, Wien, Köln, Weimar Böhlau Verlag 1991, 231 s.
• Daleko od Wiednia. Galicja w oczach pisarzy niemieckojęzycznych 1772-1918, Kraków, Universitas 1991, 277 ss.
• Aus dem Schtetl in die Welt 1772-1938. Ostjüdische Autobiographien in deutscher Sprache, Wien, Köln, Weimar Böhlau Verlag 1994, 470 ss.
• The Image of the Galician Jews in pre-1918 German Literature, książka oczekująca na druk w Center for the Research on the History and Culture of Polish Jews, The Hebrew University Jerusalem, ed. Adam Teller, 187 ss. maszynopisu.
• Die deutschsprachige Literatur Galiziens und der Bukowina von 1772 bis 1945. Wznowienie (tekst poprawiony) W: Deutsche Geschichte im Osten Europas. Wyd. Isabel Röskau-Rydel, s. 380-482, przypisy, 497-502, z bibliografii. Für die Sonderausgabe durchgesehene und auf den neuesten Stand gebrachte Auflage, Berlin 2002.
• Kłańska, Maria / Kita-Huber, Jadwiga / Zarychta, Paweł (Red.): "Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur", Dresden (wyd. Neisse) i Wrocław (wyd. ATUT) 2009, 432 strony.
Lipiński Krzysztof
• Goethes "Faust" als Übersetzungsvorlage. Rozprawy Habilitacyjne Uniwersytetu Jagiellońskiego, nr 182, Kraków 1990.
• Übungstexte zur Methodologie der literarischen Übersetzung. Skrypty Uczelniane UJ, nr 510, Kraków 1986.
• Bóg, szatan, człowiek. O "Fauście" J. W. Goethego. Próba interpretacji. Rzeszów 1993.
• Interpretation - Rezeption - Translation. Aufsätze zur österreichischen Literatur im 20. Jahrhundert. Kraków 1995.
• Ja liryczne wobec świata. Cztery wieki liryki niemieckojęzycznej. Kraków 1997, 448 s.
• Niedoskonała pokuta. O życiu i twórczości Georga Trakla (s. 5-152). Georg Trakl: Śpiew osamotniałego. Przełożył Krzysztof Lipiński (s. 153-438). Kraków 1998.
• Auf der Suche nach Kakanien. Literarische Streifzüge durch eine versunkene Welt. St. Ingbert 2000, 181 s.
• Vademecum tłumacza. Kraków 2000, 187 s.
Sitarz Magdalena
• Z dziejów jidysz - jednego z języków żydowskich. Wprowadzenie do nauki języka dla szkół wyższych, Kraków 1992, (82 str.)
• Jidysz dla początkujących, Kraków 1995, (161 str.)
• Yiddish and Polish Proverbs - Linguistic and Cultural Contacts, Kraków 2000, (161 str.)
Zarychta Paweł
• "Spott und Tadel". Lessings rhetorische Strategien im antiquarischen Streit. Frankfurt a. M., Berlin, Bern, Nowy Jork 2007. 205 str. (W serii: Europäische Aufklärung in Schrift und Sprache, t. 18).
• Kłańska, Maria / Kita-Huber, Jadwiga / Zarychta, Paweł (Red.): "Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur", Dresden (wyd. Neisse) i Wrocław (wyd. ATUT) 2009, 432 strony.
REDAKCJA
Kita-Huber Jadwiga
• Jan Röhnert / Jan Urbich / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945, Winter: Heidelberg 2008, 290 S.
Kłańska Maria
• Jüdisches Städtebild Krakau - edycja, autorstwo wyboru, not biograficznych i wstępu, Frankfurt a. Main Jüdischer Verlag im Suhrkamp 1994, 277 ss.
• Literatur und Politik in der Heine-Zeit. Die 48er Revolution in Texten zwischen Vormärz und Nachmärz, Wstęp i edycja razem z Harmutem Kircherem, Köln, Weimar, Wien, Böhlau Verlag 1998, 260 ss.
• Vielfalt der Sprachen. Festschrift für Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag. Edycja razem z Peterem Wiesingerem, Wien, Edition Praesens 1999, 529 ss.
• Avantgarden in Ost und West. Literatur, Musik und Bildende Künste um 1900. Wstęp i edycja razem z Harmutem Kircherem i Erichem Kleinschmidtem, Köln, Weimar, Wien, Böhlau Verlag 2002, 336 Seiten.
• Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur. Beiträge des 15. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens. Wyd. razem z Krzysztof Lipiński, Katarzyna Jaśtal, Agnieszka Palej, Kraków Wydawnictwo UJ 2004, 249 ss.
• „Prace Komisji Neofilologicznej PAU”, tom VI. Pod red. Marii Kłańskiej i Stanisława Widłaka, Kraków Polska Akademia Umiejętności 2007, 218ss.
Palej Agnieszka
• Kłańska, Maria / Lipiński, Krzysztof / Jaśtal, Katarzyna / Palej Agnieszka (red.): Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur. Beiträge des 15. Österreichisch-Polnischen Ge-rmanistentreffens, Kraków 2004, 249 str.
ARTYKUŁY
Dąbrowska Anna
• Die Polyphonie in Gedichten von Durs Gruenbein. W: Lech Kolago (red.): Studia Niemcoznawcze, (Studien zur Deutschkunde). Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2007, tom XXXIV, s. 385-396.
• Zeitlose Erinnerung. Zur Prosa von Alfred Kolleritsch über die Zeit des Nationalsozialismus. W: Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (red.): Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung. Literatur und Medien in Österreich. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2008, str. 131-139.
• Die Dichtung von Durs Grünbein und die Musik. W: Jan Röhnert, Jan Urbich, Jadwiga Kita-Huber, Paweł Zarychta (red.): Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2008, str. 225-236.
Dobija-Witczak Olga
(Wykaz publikacji po 1999)
• Friedrich Halm oder die Vergänglichkeit des Ruhms, w: Vielfalt der Sprachen. Festschrift für Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag, Wien 1999, s. 275-286.
• Franciszek T. Bratranek - budowniczy pomostów, w: Polska-Austria. Drogi porozumienia, Łódź 1999, s. 7-18.
• Komentarz do "Przygody mojej młodości" G. Hauptmanna, w: G. Hauptmann: Dzieła, t. 5, Wrocław 1998/1999, s. 539-542.
• O pewnych aspektach romantyzmu niemieckiego, w: Sprawozdania z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności tom LXII 1998, Kraków 1999, s. 9-13.
• F. T. Bratranek jako propagator literatury polskiej, w: Sprawozdania z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności tom LXII 1998, Kraków 1999, s. 20-21.
• Unzeitgemäß - zeitgemäß? Zu Schillers "Kabale und Liebe" /aus polnischer Sicht/, w: Księga pamiątkowa dla Elżbiety Połczyńskiej, Studia Germanica Posnaniensia XXIV, Poznań 1999,s. 37-44.
• C. M. Wielanda poglądy na rządzenie państwem, w: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Historycznoliterackie, zeszyt 94, Kraków 1999, s. 35-47.
• Goethes "Wilhelm Meisters theatralische Sendung" und "Wilhelm Meisters Lehrjahre". Zur Wandlung der Romankonzeption, w: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Historycznoliterackie, zeszyt 94, Kraków 1999, s. 49 - 59.
• Auf dem Wege zur Moderne. Der Auftakt in München. w: Avantgarden in Ost und West: Literatur, Musik und Bildende Kunst um 1900. Hrsg. Von Hartmut Kircher u.a. Köln; Weimar; Wien: Böhlau, 2002. S. 13-22.
Jaśtal Katarzyna
• Kann ein Märchen staatsideologiekritisch sein? Zu Reiner Kunzes Sneewittchen. in: Ch. Gunther, U. Kiermeier (Hg.): Reiner Kunze. Materialien zur Literatur, Goethe Institut, Kraków, 1992, S.22-31. (auf Deutsch)
• Peter Schneiders romaneske Betrachtungen über die "Paarungen" und das Trennungsverhalten im Berlin der achtziger Jahre, in: U. Kiermeier (Hg.): Peter Schneider. Materialien zur Literatur, Goethe Institut, Kraków, 1995, S.42-47. (auf Deutsch)
• Wolfgang Koeppen: Jakub Littners Aufzeichnungen aus dem Erdloch. - Niemiecki przyczynek do historii 'ostatecznego rozwiązania', [Wolfgang Koeppen: Jakob Littners Aufzeichnungen aus dem Erdloch. Ein deutscher literarischer Beitrag zur Geschichte der "Endlösung"], in AKCENT I (63), Lublin, 1996, S.220-223. (auf Polnisch)
• Kindheitserinnerungen für Kinder. Karin Gündischs "Geschichten für Astrid", in: U. Kiermeier (Hg.) Materialien zur Literatur, Goethe Institut, Kraków, 1996, S.18-22. (auf Deutsch)
• Lyrisches Kindheitsbild als Ort der gesellschaftlichen Reflexion. Über Lyrik von Karin Voigt, in: U. Kiermeier (Hg.) Materialien zur Literatur, Goethe-Institut, Kraków 1997. (auf Deutsch)
• "Die gerettete Zunge" von E. Canetti - Eine Autobiographie am Rande der Habsburgermonarchie? Einige Bemerkungen zur erzählerischen Perspektivierung des kulturgeschichtlichen Kontextes; in: Convivium - Germanistisches Jahrbuch Polen, Bonn, 1998, S.143-157. (auf Deutsch)
• "Eine tadelhafte Unziemlichkeit." Über eine politische Episode E.T.A. Hoffmanns, in: H. Kircher, M. Kłańska (Hg.), Literatur und Politik in der Heine-Zeit, Böhlau, Köln-Weimar-Wien, 1998, S. 17-27. (auf Deutsch)
• Vom (Un)Glück des Peripheren. Einige Bemerkungen zum Werk Gregor von Rezzoris, in: G. Köpf (Hg.), Gregor von Rezzori. Essays, Anmerkungen und Erinnerungen - Oberhausen: Laufen, 1999, S. 90-105. (auf Deutsch)
• Zur Wahrheit eines Abschieds von der DDR - Günter de Bruyns autobiographische Schriften: Zwischenbilanz und Vierzig Jahre, in: M. Harder (Hg.), bestandsaufnahmen. deutschsprachige literatur der neunziger jahre, Würzburg 2001, S. 105-119. (auf Deutsch)
• Stanisław Wyspiański: Die Hochzeit, in: Niedermeier, C.; Wagner, K.: Literatur um 1900. Texte der Jahrhundertwende neu gelesen, Köln-Weimar-Wien, 2001, S. 187-195. (auf Deutsch)
• "Eine eigentümliche Ideenassociation...." Heinrich Heine und Gotthilf Heinrich Schubert, Kwartalnik Neofilologiczny [Neophilologische Vierteljahresschrift], Warszawa, 2003, S. 58-68 (auf Deutsch)
• Marten-Finnis, S.: Presse und Literatur in Czernowitz 1918-1940. Vom kolonialen Diskurs zum eigenständigen Feld der kulturellen Produktion, zur Zeit unter http://www.britac.ac.uk/press, in: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Tübingen 2003. (auf Deutsch)
• "Er war uns immer ein guter Freund gewesen ..." - Heinrich Heine und die Polen, in: A. Dębski, K. Lipiński (Hg.): Konferenzmaterialien des Symposions anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Germanistik in Krakow, 2003 (auf Deutsch)
• Heine und Herwegh. Ein deutscher Sängerkrieg?, in: A. Pełka (Hg.): Dichterleben. Schriftsteller im Baden-Württembergischen Raum im 18. u. 19. Jh., 2003. (auf Deutsch)
• Marten-Finnis, S.: Blank spots in the Research on Bukovina. The German Language Press in Czernovitz, 1918-1940, in: East European Jewish Affairs, 2003. (auf English)
• Bukowinaer nationale Spielarten und Gregor von Rezzori, in: AUSTRIACA Nr. 55/2002 (erscheint Anfang 2003). (auf Deutsch)
• [pod nazwiskiem panieńskim:] Antczak, K.; Die Gesellschaft des präsumtiven Todes - Die Befristeten von Elias Canetti, in: H. Lengauer (Hg.): Abgelegte Zeit? Österreichische Literatur der fünfziger Jahre, Wien, 1993, S. 77-85. (auf Deutsch)
• "The Army which never came back" - Das Bild der k.u.k. Armee im "3. November" von Franz Theodor Csokor, in: B. Brandys (Hg.): Franz Theodor Csokor. Amicus Amicorum, Łódź 1994. (auf Deutsch)
• Das Shtetl in "Die Wasserträger Gottes" von Manes Sperber. In: J. Jabkowska, M. Kubisiak (Hg.): Österreichische Literatur wie sie ist? Beiträge zur Literatur des habsburgischen Kulturraumes, Łódź, 1995, S.144-151. (auf Deutsch)
• Jüdische Lyrikerinnen aus Czernowitz zwischen Tradition und Moderne, in: D. Goltschnigg, G. A. Höfler, B. Rabbelhofer (Hg.), "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur, Graz, 1996, S. 91-100. (auf Deutsch)
• "Gdziekolwiek się znajdę, Czerniowce zawsze pójdą za mną". Obraz Bukowiny w twórczości Gregora von Rezzori [Wo immer ich auch hingehe, die Bukowina holt mich ein. Zum Bild der Bukowina im Werk Gregor von Rezzori], in: K. Feleszko (Hg.), Bukowina po stronie dialogu [Die Bukowina. Auf der Seite des Dialogs], Sejny 1999, S. 235-241. (auf Polnisch)
• Jaśtal K., Marten-Finnis, K.: Deutsche und jüdische Tageszeitungen/Periodika in Czernowitz 1918-1940. Ein gemeinsames Projekt zur systematischen Erfassung der Czernowitzer Presselandschaft aus germanistischer Sicht, in: K. Feleszko (Hg.), O Bukowinie razem czy oddzielnie? [Über die Bukowina. Gemeinsam oder getrennt?], Pila-Warszawa, 2000, S. 333-336. (auf Deutsch)
• O bukowińskich stereotypach narodowych w literaturze, [Über Bukowinaer nationale Stereotype in der Literatur] in: K. Feleszko (Hg.), O Bukowinie razem czy oddzielnie? [Über die Bukowina. Gemeinsam oder getrennt?], Pila-Warszawa, S. 166-172. (auf Polnisch)
• Über einige Aspekte der Rezeption Heinrich Heines in Polen: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses, Wien, Bd.7 (= Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Bd.59), S. 131-137. (auf Deutsch)
• Jaśtal, K.: Schwierige Allianzen: Die Hochzeit von Stanisław Wyspiański, in: H. Kircher, E. Kleinschmidt, M. Kłańska (Hg.) Avantgarden Ost und West. Literatur, Musik und bildende Kunst um 1900, Köln-Weimar-Wien 2002, S. 131-141. (auf Deutsch)
• Jaśtal, K., Marten-Finnis, S.: Presse und Literatur in Czernowitz 1918-1940. Vom kolonialen Diskurs zum eigenständigen Feld der kulturellen Produktion, in: "Internationales Archiv für Sozial-geschichte der deutschen Literatur", Tübingen 2004.
• "Er war uns immer ein guter Freund gewesen ..." - Heinrich Heine und die Polen, in: A. Debski, K. Lipinski (Hg.): Konferenzmaterialien des Symposions anläßlich des 150-jährigen Jubiläums der Germanistik in Krakow, Krakow 2004.
• Jaśtal, K., Palej A.: Andrzej Szczypiorskis mitteleuropäisches Gedächtnis, in: "idee mitteleuropa", Heft 1, Klagenfurt 2004.
• Dies Bild gehört nicht in den anatomischen Lehrsaal. Körperkonzeptualisierungen in der "Harzreise". In: Dietmar Goltschnigg Harry... Heinrich ..... Heine ...... Deutscher ... Jude .... Europäer, Berlin 2007.
• "Magis amica veritas". Zum Konzept der publizistischen Wahrheit in Joseph Tuvoras Briefen aus Wien (1844), Studia Niemcoznawcze LXV, 117-127.
• "O himmlische Gestalt ich muss dich lieben" Argumente des Verführers in Lenaus "Don Juan", w: D. Moser, K. Kupczyńska: Die Lust im Text. Eros in Sprache und Literatur (= Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik), Wien 2009, 249-260.
• Heinrich Heines ästhetisches und politisches Bekenntnis zur Bibel in den "Briefen aus Helgoland", w: M. Kłańska, J. Kita-Huber, P. Zarychta: Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Dresden-Wrocław 2009, 198-206.
Kita-Huber Jadwiga
• Goethes "Faust"- ein "unauflösbares Problem"? Zu den polnischen "Faust-I"-Übersetzungen von Emil Zegadłowicz, Władysław Kościelski, Feliks Konopka und Jacek St. Buras, w: Joachimsthaler, Jürgen / Engel, Ulrich / Kaszyński, Stefan H. (red.), Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Polen, Bonn 1999, s. 91-120.
• "Schreiben am Schnittpunkt sehr vielen Stimmen." Zu einer Tendenz in der deutschen Lyrik der neunziger Jahre, w: Bestandsaufnahmen. Deutschsprachige Literatur der neunziger Jahre aus interkultureller Sicht, red. Matthias Harder, Königshausen & Neumann: Würzburg 2001, s. 63-83.
• Walter Benjamin: Von Sprache und Übersetzung, in: Studia Niemcoznawcze, Warszawa 2002, t. 23, s. 645-664.
• Martin Buber und Paul Celan. Zur Poetik des Dialogs, w: Avantgarden in Ost und West. Literatur, Musik und Bildende Kunst um 1900, Böhlau: Köln, Weimar, Wien 2002, s. 317-336.
• Verdichtete Sprachlandschaften. Zur Übersetzbarkeit später Gedichte Paul Celans ins Polnische, w: Text & Kritik, Paul Celan, z. 53/54, 3. Auflage: Neufassung, November 2002, s. 145-169.
• Walter Benjamins Übersetzungstheorie. Zur Anwendbarkeit einer "Utopie". w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag, Kraków 2004, S. 231-250.
• Auf der Suche nach dem Ort der Zugehörigkeit. Identität und Diaspora als zentrale Themen der polnisch-jüdischen Lyrik der Zwischenkriegszeit, w: Dorothee Gelhard (Hg.) In und mit der Fremde. Über Identität und Diaspora im Ostjudentum, Lang: Frankfurt am Main, Berlin, New York, Wien 2005, S. 35-62.
• Granice obrazu poetyckiego. O trudnościach z rozumieniem i przekładem późnych wierszy Paula Celana, w: Prace Komisji Neofilologicznej PAU, hg. von Regina Bochenek-Franczakowa und Olga Dobijanka-Witczakowa, Kraków 2005, S. 167-192..
• Das Fremde übersetzen. Zu einigen Schwierigkeiten bei der Übersetzung der Gedichte Paul Celans ins Polnische am Beispiel von "Weggebeizt" und "Todtnauberg", in: Zwischen Sprachen unterwegs. Symposion der ehemaligen Werfelstipendiaten zu Fragen der Übersetzung und des Kulturtransfers am 21./ 22. Mai 2004 in Wien, hg. von M. Hainz, E. Király, W. Schmidt-Dengler, Praesens: Wien 2006, S. 55-77.
• "In eines Anderen Sache sprechen". Überlegungen zu Paul Celans lyrischem Sprechen nach der Shoah. In: Carsten Gansel, Paweł Zimniak (Hg.): Reden und Schweigen in der deutschsprachigen Literatur nach 1945. Fallstudien, Neisse Verlag: Wrocław, Dresden 2006, S. 362-384.
• Przekład w świetle tradycji żydowskiej. Franz Rosenzweig jako współtłumacz Biblii, w: Językowy obraz świata w oryginale i przekładzie, red. Anna Szczęsny i Krzysztof Hejwowski, ZUP SPRINT: Siedlce 2007, S. 205-222.
• Die Lyrik Paul Celans als Grenzdialog. Exemplifiziert am Gedicht "In eins", w: Norina Procopan, René Scheppler (red.): Dialoge über Grenzen. Beiträge zum 4. Konstanzer Europa-Kolloquium, Wieser: Klagenfurt 2008, S. 150-169.
• (razem z Janem Röhnertem, Janem Urbichem, Pawłem Zarychtą): Vorwort, w: Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945, red. Jan Volker Röhnert, Jan Urbich, Jadwiga Kita-Huber, Paweł Zarychta. Heidelberg: Winter 2008, S. 9-14.
• "Wozu ich?" Zur Intertextualität im lyrischen Werk Ernst Meisters am Beispiel der Hölderlin- und Celan-Bezüge, in: Jan Röhnert, Jan Urbich, Jadwiga Kita-Huber, Paweł Zarychta (red.): Au-thentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945, Winter: Heidelberg 2008, S. 133-149.
Kluba Anna
• Ekspresjonizm w ocenie Kurta Pinthusa, w: Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historycznoliterrackie, z. 53 (1984), s. 129 - 141.
• Wie entstand "Die Strudlhofstiege". Die Werksstatt Heimito von Doderers im Spiegelbild seiner Tagebücher, in: Interpretationen und Polemiken. Prace Naukowe UŚ nr 654 (1984), s. 105 - 117.
• Heinrich Böll (1917 - 1985), w: Tygodnik Powszechny nr 32, 11 VIII 1985, s. 1-2.
• Der kleine Mann im Krieg. Über Georg Kaisers Exildichtung, w: Germanica Wratislaviensia LXXVII, 1987, s. 199 - 210.
• Dziennik pisarza. O dziennikach H. v. Doderera z lat 1940 - 1950, w: Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historycznoliterackie, z. 69 (1989), s. 79 - 90.
• Die Natur in den Gedichten von Hans-Ulrich Treichel, w: Hans-Ulrich Treichel. Informationen und Didaktisierungsvorschläge für den Deutschunterricht, Goethe Institut, Kraków 2001, s.46-63.
• Erdkunde im Literaturunterricht (Didaktisierungsentwurf), w: Marcel Beyer. Informationen und Didaktisierungsvorschläge für den Deutschunterricht, Goethe Institut Inter Nationes, Kraków 2003, s.17-27.
Kłańska Maria
• Funkcja teatru w powieści Henryka Manna Die kleine Stadt, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace historycznoliterackie, zeszyt 35, rok 1976, s. 151-164.
• Przemiany postaci Odysa w literaturze XX wieku. (Na przykładzie Testamentu Odysa Waltera Jensa i Testamentu Odyseusza Hansa Christiana Kirscha), Meander, zeszyt 4, rocznik 1976, s. 152-167.
• Antyk w twórczości Wielanda, Filomata, zeszyt 318 maj 1978, s. 357-363.
• Kalypso von Franz Theodor Csokor - eine Neudeutung des alten Mythos, Österreich in Geschichte und Literatur, zeszyt 5, rocznik 1980, s. 306-313.
• Polnische Motive in den Werken von Franz Thedor Csokor. W: Der Weg zum Nachbarn. Beitrage zur Thematisierung deutsch-polnischer Beziehungen in der Literatur des 6. Jahrhunderts. Red. Edyta Połczyńska, Poznań 1982, s. 101-113.
• Obraz Galicji w beletrystyce austriackiej drugiej połowy XIX wieku, Ruch Literacki, zeszyt 5, r. 1983, s. 364-380.
• Die Funktion der Frauengestalten in Musils Drei Frauen. W: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace historycznoliterackie, zeszyt 53, r. 1984, s. 101- 113.
• Galizien in deutschsprachiger Literatur seit 1848, Studia Historica Slavo- Germanica, rocznik 1984, s. 73-105.
• Völkerschmelztiegel Galizien während des Ersten Weltkrieges im Spiegel damaliger österreichischer Prosa, Acta Universitatis Wratislaviensis, LXVIII, nr 891, microfiche 2, r. 1985, s. 56-95.
• O zaginionej stolicy. Kraków i Polska w oczach Konstantego Wurzbacha, Pismo Literacko-Artystyczne, zeszyt 5, rocznik 1986, s.58-78.
• Schiller in Barnow. Zur Rezeption Schillers im galizischen Judentum. W: Skamandros. Germanistisches Jahrbuch DDR/VR Polen. Wyd. Helmut Stetter, Warszawa 1986, s. 55-67.
• Zwischen Licht und Finsternis. Zum Bildungsstreben der galizischen Haskala in deutschsprachiger Literatur. W: Galizien - eine literarische Heimat. Wyd. Stefan H. Kaszyński, Poznań 1987, s. 125-137. Przedruk w: Renate Heuer, Ralph-Rainer Wuthenow, Antisemitismus, Zionismus, Antizionismus 1850-1940, Frankfurt, New York 1997, s. 92-107.
• Die Umdeutung des Kassandramythos bei Christa Wolf, W: Roczniki Naukowo-Dydaktyczne WSP w Rzeszowie, wyd. Zbigniew Światłowski, Rzeszów, 1988, s. 97-114.
• Erkundungen der neuen österreichischen Provinz Galizien im deutschsprachigen Schrifttum der letzten Dezennien des 18. Jahrhunderts. W: Galizien als gemeinsame Literaturlandschaft. Wyd. Fridrun Rinner und Klaus Zerinschek, Innsbruck 1988, s. 35-48.
• Jüdisches Leben in Galizien im Spiegel der deutschsprachigen Literatur bis zum Ersten Weltkrieg, Mnemosyne, zeszyt 5, rocznik 1989, s. 3-26.
• Die Begegnung Arnold Zweigs mit dem Ostjudentum im Spiegel seines Werkes Das ostjüdische Antlitz, Colloquia Germanica Stetinensia, nr 2, Szczecin 1989, s. 47-61.
• Drei deutschsprachige Schriftsteller im nationalen Spannungsfeld Galiziens, Österreich in Geschichte und Literatur, zeszyt 1, rocznik 34 (1990), s. 26-39.
• Galizien und Bukowina - die zwei ungleichen Schwestern oder Zu den Prämissen der deutschsprachigen Galizien- und Bukowinaliteratur und zu ihrer Entwicklung. W: Kulturlandschaft Bukowina. Studien zur deutschsprachigen Literatur des Buchenlandes nach 1918. Wyd.: Andrei Corbea, Michael Astner, Jasi 1990, s. 65-87.
• Die galizische Heimat im Werk Joseph Roths. W: Joseph Roth. Interpretation - Rezeption - Kritik. Wyd. Michael Kessler, Fritz Hackert, Tübingen 1990, s. 143-156.
• Deutschsprachige Literatur Galiziens 1848-1918. W: Unerkannt und (un)bekannt. Deutsche Literatur in Mittel- und Osteuropa. Wyd. Carola L. Gottzmann, Tübingen 1991, s.141-158.
• Halb-Asien oder Mitteleuropa? W: Halbasien, nr 1, r. 1991, s. 7-15.
• Odyseusz. W: Mit - człowiek - literatura. Praca zbiorowa pod red. Stanisława Stabryły, Warszawa 1992, s. 245-276.
• Polen 1918 und 1939 in den Augen Csokors. W: Franz Theodor Csokor. Lebensbilder eines Humanisten. Wyd. Ulrich N. Schullenburg, Helmut Stefan Milletich, Wien 1992, s. 3-46.
• Anna und Anna von Hilde Spiel und Nordlicht von Helmut Schwarz - zwei Stimmen zur "Bewältigung" der Nazizeit in Österreich, Mnemosyne, Klagenfurt 1992, zeszyt 14 (2/1992).
• Die moderne Welt im Gleichnis. Zu Manes Sperbers Romantrilogie Wie eine Träne im Ozean. W: Die abgelegte Zeit. Österreichische Literatur der fünfziger Jahre. Wyd. Hubert Lengauer, Wien 1992, s. 61-76.
• Die deutschsprachige Literatur Galiziens in der Forschung. W: Deutsche Literatur Ostmittel- und Südosteuropas. 19.und 20. Jh. Wyd. Anton Schwob, München 1992, s. 72-85.
• In der Diaspora unter den Fremden. Die Beziehungen zwischen Juden und Nichtjuden im Spiegel ostjüdischer Autobiographien in der deutschen Sprache. W: Die wirtschaftliche und kulturellen Beziehungen zwischen den jüdischen Gemeinden in Polen und Deutschland vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. Wyd. Karl Erich Groezinger, Wiesbaden 1992, s. 89-108.
• Lemberg. Die "Stadt der verwischten Grenzen", Zeitschrift für Germanistik. Neue Folge, Berlin 1/1993, s. 33-47. Przedruk skrócony w: Lemberg/Lviv 1772-1918. Wiederbegegnung mit einer Landeshauptstadt der Donaumonarchie (katalog), Wien 1993, s. 10-16.
• Franz Theodor Csokor und die polnische Literatur, Zeszyty Naukowe UJ. Prace historycznoliterackie. Red. Zdzisław Niedziela, Kraków 1993, zeszyt 82, s. 33-47.
• L'image de la Galicie pluriethnique dans la prose narrative de langue allemande, Revue germanique internationale, Paris 1994, zeszyt 1, s. 193-208.
• Die Flucht aus dem Schtetl als das tragende Moment ostjüdischer Autobiographien in deutscher Sprache. W: Metropole und Provinz in der österreichischen Literatur des 19. und 20. Jhs. Wyd. Arno Dusini, Karl Wagner, Wien 1994, s. 11-27.
• Der Expressionismus in Galizien. W: Expressionismus in Österreich. Die Literatur und die Künste, wyd. Armin Wallas, Wien 1994, s. 353- 375.
• Die Erfahrung Exil in deutschsprachigen Autobiographien ostjüdischer Autorinnen. W: Germanistentreffen Bundesrepublikdeutschland-Polen 26.09-30.09.1993. Red. Werner Roggausch, Bonn 1994, s. 103-122.
• Galicyjska scena narodowościowa w oczach żydowskich autobiografów niemiecko- i anglojęzycznych. W: Galicja i jej dziedzictwo, tom 4. Wyd. Czesław Kłak, Marta Wyka, Rzeszów 1995, s. 35-54.
• Ovids Werk und Gestalt in Christoph Ransmayrs Roman Die letzte Welt. W: Die österreichische Literatur wie sie ist? Wyd. Joanna Jabłkowska, Małgorzata Kubisiak, Łódź 1995, s. 172-189.
• Wid ko1omijskogo Don-Huana do nowogo loba (Obrazi ukrainciw u Leopolda fon Zacher-Mazocha). W: Ukrainska literatura w Awstrii, Awstrijska - w Ukrainie, Kiew 1994, s. 117-123.
• Von Don Juan von Kolomea bis zum Neuen Hiob. Zum Bild der Ukrainer bei Leopold von Sacher-Masoch.) W: Von Taras Ševèenko bis Joseph Roth. Ukrainisch-österreichische Literaturbeziehungen, Wyd. Wolfgang Kraus, Dmytro Zatonskyj, Bern 1995, s. 173-189.
• Das Bild der Krakauer Judenstadt Kazimierz in deutschsprachiger Literatur 1840-1909. W: Die Habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur, Wyd. Stefan Kaszyński, Sławomir Piontek, Poznań 1995, s. 57-74.
• Sui ruolo dei territori di confine delia monarchia absburgica nell'opera di Joseph Roth. W: Cultura Tedesca, zeszyt: Roth, nr 4/1istopad 1995, s. 111-119.
• Krakau und Galizien des Vormärz im Schaffen Constant von Wurzbachs. W: Anastasius Grün und die politische Dichtung Österreichs in der Zeit des Vormärz. Wyd. Anton Janko, Anton Schwob, Muenchen 1995, s. 179-192.
• Das Verhältnis zwischen Juden und Nichtjuden in den polnischen Judengeschichten Von Leopold von Sacher-Masoch. W: Konfrontation und Koexistenz. Zur Geschichte des deutschen Judentums. Wyd. Renate Heuer, Ralph-Rainer Wuthenow, Frankfurt, New York 1996, s. 140-159.
• Österreich und Polen im Leben und Schaffen Joseph Roths. W: Österreich-Polen. 1000 Jahre Beziehungen, Studia Austro-Polonica, nr 5. Wyd. Józef Buszko, Walter Leitsch, Kraków 1996, s. 539-565.
• Austria i Polska w życiu i twórczości Józefa Rotha, polska wersja tekstu nr 40. W: Austria-Polska. 1000 lat kontaktów, jw, s. 465-499.
• Zur Bedeutung der deutschen Sprache und Literatur für die Ostjuden. W: Die deutsche Sprache und Literatur als Brücke in Europa, Red. Roman Golesz, Zdzisław Wawrzyniak, Rzeszów 1996, s. 7-18.
• "Spotkanie" żydowsko-słowiańskie w twórczości Józefa Rotha. W: Symbioza kultur słowiańskich i niesłowiańskich w Europie środkowej, Red. Maria Bobrownicka, Kraków 1996, s.143-150.
• Emanzipationswege galizischer Jüdinnen im 20. Jahrhundert. Zu den Autobiographien von Ella Schapira, Mischket Liebermann, Helene Deutsch und Salka Viertel.W: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Wyd.: Mark H. Gelber, Hansotto Horch, Sigurd Scheichl, Tübingen 1996, s. 141-162.
• Halb-Asien-Bilder in deutschsprachiger Literatur des 19. Jahrhunderts. W: Deutsch-polnische Beziehungen im Bereich der Kultur, Literatur und Sprache. Wyd. Lech Kolago, tom XII, Warszawa 1996, s. 229-236.
• Zwischen den Kulturen. Zur ostjüdischen Identitätsproblematik in Russland in Pauline Wengeroffs Autobiographie Memoiren einer Großmutter. W: Literatur im Kulturgrenzraum. Wyd. Izabella Golec, Tadeusz Namowicz, tom 3, Lublin 1997, s. 109-124.
• Gruppenbild mit Herrn. Zur Geschichte der Krakauer Germanistik, insbes. unter der Leitung von Prof. Dr. Aleksander Szulc (1966-1993). W: Plus ratio quam vis. Festschrift für Aleksander Szulc zum 70. Geburtstag. Wyd. Antoni Dębski, Kraków 1997, s. 25-43.
• Biblische Motive im Schaffen Rose Ausländers. Versuch einer ersten Bestandsaufnahme. W: durch aubenteuer muess man wagen vil. Festschrift für Anton Schwob zum 60. Geburtstag. Wyd. Wernfried Hofmeister, Bernd Steinbauer, Innsbruck 1997, s. 239-250.
• Przemiany w społeczności żydowskiej w Europie Środkowo-Wschodniej w XIX i XX wieku: w świetle autobiografii niemieckojęzycznych. W: Żydzi i judaizm we współczesnych badaniach polskich, Kraków 1997. Red. Krzysztof Pilarczyk, s. 217-226.
• Krakauer Jugend mit dem Davidstern. Das Tagebuch aus dem Krakauer Ghetto von Halina Nelken. W: Das erdichtete Ich - eine echte Erfindung. Studien zu autobiographischer Literatur von Schriftstellerinnen. Wyd. Heidy Margrit Müller, Aarau, Frankfurt, Salzburg 1998, s. 134-148.
• Zu Rose Ausländers Ostergedichten. W: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Wyd. Dietmar Goltschnigg, Günther A. Hoefler, Bettina Rabelhofer, Wien 1998, s. 101-116.
• Zur Identitätsproblematik im Schaffen Rose Ausländers. W: Nationale Identität aus germanistischer Perspektive. Wyd. Maria Katarzyna Lasatowicz, Jürgen Joachimsthaler, Opole 1998, s. 143-160.
• Wenzel Messenhauser - ein Dichter und Opfer der Revolution von 1848. W: Literatur und Politik in der Heine-Zeit. Die 48er Revolution in Texten zwischen Vormärz und Nachmärz. Wyd. Harmut Kircher, Maria Kłańska, Weimar, Wien 1998, s. 169-183.
• Der Bogen des Odysseus von Gerhart Hauptmann als Beispiel seiner Auffassung der Antike. W: Gerhart Hauptmann "Nu jaja! -Nu nee ". Wyd. Rüdiger Bernhardt, Lübeck-Travemünde 1998, s. 13-22.
• Der Künstler Ephraim Mose Lilien und seine galizische Heimatstadt Drohobycz. W: Studia Niemcoznawcze, tom XVI (1998), s. 187-205.
• "Zurück ins zukünftige Meinland Deinland". Rose Ausländers Israel-Gedichte. W: Das jüdische Echo (Wien), vol. 47, padziernik 1998, s. 313-322.
• Die deutschsprachige Literatur Galiziens und der Bukowina von 1772 bis 1945. W: Deutsche Geschichte im Osten Europas. Wyd. Isabel Röskau-Rydel, s. 380-482, przypisy, 497-502, z bibliografii,Berlin Siedler Verlag 1999. Dasselbe - Für die Sonderausgabe durchgesehene und auf den neuesten Stand gebrachte Auflage, Berlin 2002.
• "Drum soll der Sänger mit dem Koenig gehen.." Über zwei Gestaltungen des Motivs in Henrik Ibsens Drama Die Kronprätendenten und in Thomas Manns Roman Königliche Hoheit. W: Vielfalt der Sprachen. Festschrift für Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag. Wyd. Maria Kłańska, Peter Wiesinger, Wien 1999, s. 287-305.
• "Ich Überlebende des Grauens schreibe aus Worten Leben". Zur Problematik von Sprechen und Schweigen bei Rose Ausländer. W: Wortlos der Sprache mächtig. Schweigen und Sprechen in der Literatur und sprachlicher Kommunikation. Wyd. Hartmut Eggert, Janusz Golec, Stuttgart 1999, s. 133-158.
• "Czarna Safona naszego wschodniego pejzażu". Rose Ausländer. W: Bukowina po stronie dialogu. Red. Kazimierz Feleszko. Sejny 1999, s. 183-200.
• Der Mensch und die Macht in Franz Grillparzers Drama König Ottokars Glück und Ende. W: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. Wyd. Janusz Golec, s. 11-26, Lublin 1999.
• Theodor Zöckler und die Galiziendeutschen. W: Studia Germanica Posnaniensia XXIV. Festschrift für Edyta Połczyńska zum 40-jährigen Arbeitsjubiläum, Poznań 1999, s.103-120.
• Der Mensch im Kampfe um die Macht und die Geburt des modernen Staates in Henrik Ibsens Drama Die Kronprätendenten. W: Prace Komisji Neofilologicznej PAU, t. I, Red. Olga Dobijanka-Witczakowa, Stanislaw Widłak, Kraków 2000, s. 89-106.
• Zwei galizisch-jüdische Schicksale in Wien. Die Autobiographien von Manes Sperber All das Vergangene und Minna Lachs Warum schaust du zurück. W: Jüdische Autoren Ostmitteleuropas im 20. Jahrhundert. Wyd. Hans Henning Hahn, Jens Stüben, Frankfurt a.M., New York, Bern 2000, s. 291-313.
• Tożsamość narodowa żydów w monarchii habsburskiej ery konstytucyjnej a ich wybory kulturowo-językowe. W: Język a tożsamość narodowa. Slavica. Red. Maria Bobrownicka, Kraków 2000, s. 221-256.
• Spirydion Wukadinović (1870-1938). W: Złota Księga Wydziau Filologicznego UJ. Red. Jan Michalik, Wacław Walecki, Kraków 2000, s. 215-222.
• Marian Antoni Kleczkowski (1883-1949). W: łłota Księga Wydziału Filologicznego UJ. Red. Jan Michalik, Wacław Walecki, Kraków 2000, s. 291-300.
• Gottesbilder in der Lyrik Rose Ausländers bis 1945. W: Weil Wörter mir diktieren: Schreib uns. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch. Wyd. Rose Ausländer-Stiftung, Köln 2000, s. 157-179.
• Ingeborg Bachmanns Gedicht Böhmen liegt am Meer im Dialog der Text mit Shakespeares Ein Wintermärchen. W: Studia Niemcoznawcze, pod red. Lecha Kolago, Warszawa 2001, s. 331-342.
• Jüdische Autoren als Vermittler zwischen der deutschen und polnischen Literatur. W: Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache - Literatur - Kultur - Politik. Wyd. Franciszek Grucza, Warszawa 2001, s. 654-671.
• Zu Rose Ausländers Werkstatt anhand der Gedichte "Biographische Notiz" und "Das Erbe" In: Wörter stellen mir nach. Ich stelle sie vor. Dokumentation des Ludwigsburger Symposiums 2001. 100 Jahre Rose Ausländer. Hrsg. v. Michael Gans, Roland Jost, Walter Vogel, Hohengehren 2002, S. 77-86.
• Paris und Frankreich im Leben und Schaffen des polnischen Dichters Józef Wittlin. Mit vergleichendem Blick auf Joseph Roth. In: Paris? Paris! Bilder der Französischen Metropole in der nicht-fiktionalen deutschsprachigen Prosa zwischen Hermann Bahr und Joseph Roth. Hg. Gerhard R. Kaiser, Erika Tunner, Heidelberg Winter 2002, S. 419-440.
• Ester und Esterke. Über einige Fassungen des polnischen Esterke-Stoffes in der Erzählprosa des 19. Jahrhunderts. In: Von Enoch bis Kafka. Festschrift für Karl E. Grözinger. Hg. v. Manfred Voigts, Wiesbaden Harrasowitz 2002, S. 363-391.
• Jan Stur und der polnische Expressionismus. In: Avantgarden in Ost und West. Literatur, Musik und die Künste. Hg. v. Hartmut Kircher, Maria Kłańska, Erich Kleinschmidt, Köln Weimar Wien Böhlau 2002, S. 177-197.
• Thaddaeus Rittner und die polnische Moderne. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Hrsg. v. Peter Wiesinger unter Mitarb. V. Hans Derkits, Bern u.a. 2002, Bd. 6, S. 353-359.
• Kreuz contra Hakenkreuz. Zu Deutungen des Kreuzes im Werk Joseph Roths. In: Literatur im Zeugenstand. Beiträge zur deutschsprachigen Literatur- und Kulturgeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von Hubert Orłowski. Hrsg. Edward Białek, Manfred Durzak und Marek Zybura, Frankfurt a. Main u.a.: Peter Lang, S. 739-758.
• "Ausgestorbene Wesen / Engel". Zum Motiv des Engels in der Lyrik Rose Ausländers. In: Stundenwechsel. Neue Perspektiven zu Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Paul Celan, Immanuel Weissglas. Hrsg. Andrei Corbea-Hoisie, George Gutu, Martin A. Hainz, Bucarest u.a.: Editura Paideia u.a. 2002, S. 94-109.
• Der Kampf mit dem Antichrist. Joseph Roths Publizistik gegen den Nationalsozialismus. In: Engagement. Debatten. Skandale. Deutschsprachige Autoren als Zeitgenossen. Hg. Joanna Jabłkowska, Małgorzata Półrola, Łódź 2002, S. 255-267.
• "Ein Tag wird kommen". Glücksvorstellungen im Schaffen Ingeborg Bachmanns. In/W: Das glückliche Leben und die Schwierigkeit, es darzustellen. Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. Hg./Wyd. Ulrike Tanzer, Eduard Beutner, Hans Höller, Wien 2002, S. 99-113.
• Das Bild der jüdischen Gemeinschaft in Galizien bzw. Polen im Schaffen Sacher-Masochs. In/W: Lepold von Sacher-Masoch. Hg./Wyd. Ingrid Spörk, Alexandra Strohmaier, Graz 2002, s. 193-221.
• Thaddäus Rittner als Romancier. In/W: Orbis Linguarum, vol. 23. Prace ofiarowane Pani Profesor Annie Stroce w osiemdziesiątą rocznicę urodzin. Red. Edward Białek, Eugeniusz Tomiczek , Wrocław 2003, str. 23-46.
• Shylock im Osten. Shylock-Interpretationen bei Nathan Samuely, Karl Emil Franzos und Alexander Granach. In: Neue Interpretationen deutsch-jüdischer Texte von Heine bis Rosenzweig. In memoriam Norbert Altenhofer, Hrsg./Wyd. Renate Heuer, Frankfurt a.M. , New York 2003, S. 73-97.
• Zur Rolle des Katholizismus in der zeitgenössischen polnischen Literatur. In: Brücke zu einem vereinten Europa. Literatur, Werte und Europäische Identität. Hrsg. v./Wyd. Birgit Lermen u. Milan Tvrdik, Prag 2003, S. 313-325.
• Funktion der Religion in den späten Antike-Romanen Wielands. In: Kwartalnik Neofilologiczny, Rocznik L, zeszyt 1-2/2003, S. 181-192.
• Zur Bewusstseinslage der Krakauer Juden zwischen 1868 und 1918, 16 stron, referat z konferencji austriacko-polskiej o modernizmie.
• "Meine Mutter schenkte mir die Erde." Zum Mutter-Motiv im lyrischen Schaffen Rose Ausländers, 13 str., referat wygłoszony 12.04.2002 na sympozjum w Berlinie. (w druku)
• Armin Wallas - Nachruf, Stimulus, 7 stron. (w druku)
• Zur Geschichte der Krakauer Germanistik (bis 1950). Gründungskongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes, ok. 15 str. (w druku)
• "Jedes Land hat die Juden, die es verdient." Karl Emil Franzos und die Juden. Referat z konferencji w Wiedniu w setną rocznicę śmierci Franzosa, Österreichische Gesellschaft für Literatur, Böhlau Verlag, 17 stron. (w druku)
• Zu Rose Ausländers Werkstatt anhand der Gedichte "Biographische Notiz" und "Das Erbe" In: Wörter stellen mir nach. Ich stelle sie vor". Dokumentation des Ludwigsburger Symposiums 2001. 100 Jahre Rose Ausländer. Hrsg. v. Michael Gans, Roland Jost, Walter Vogel, Hohengehren 2002, S. 77-86.
• Paris und Frankreich im Leben und Schaffen des polnischen Dichters Józef Wittlin. Mit vergleichendem Blick auf Joseph Roth. In: Paris? Paris! Bilder der Französischen Metropole in der nicht-fiktionalen deutschsprachigen Prosa zwischen Hermann Bahr und Joseph Roth. Hg. Gerhard R. Kaiser, Erika Tunner, Heidelberg Winter 2002, S. 419-440.
• Ester und Esterke. Über einige Fassungen des polnischen Esterke-Stoffes in der Erzählprosa des 19. Jahrhunderts. In: Von Enoch bis Kafka. Festschrift für Karl E. Grözinger. Hg. v. Manfred Voigts, Wiesbaden Harrasowitz 2002, S. 363-391.
• Jan Stur und der polnische Expressionismus. In: Avantgarden in Ost und West. Literatur, Musik und die Künste. Hg.v. Hartmut Kircher, Maria Kłańska, Erich Kleinschmidt, Köln Weimar Wien Böhlau 2002, S. 177-197.
• Thaddaeus Rittner und die polnische Moderne. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Hrsg. v. Peter Wiesinger unter Mitarb. v. Hans Derkits, Bern u.a. Peter Lang 2002, Bd. 6, S. 353-359.
• Kreuz contra Hakenkreuz. Zu Deutungen des Kreuzes im Werk von Joseph Roth. In: Literatur im Zeugenstand. Beiträge zur deutschsprachigen Literatur- und Kulturgeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von Hubert Orłowski. Hg. v. Edward Białek, Manfred Durzak u. Marek Zybura, Frankfurt a. M. u.a.: Peter Lang 2002, S. 739-758.
• "Ausgestorbene Wesen / Engel". Zum Motiv des Engels in der Lyrik Rose Ausländers. In: Stundenwechsel Neue Perspektiven zu Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Paul Celan, Immanuel Weissglas. Hg. von Andrei Corbea-Hoisie, George Gutu, Martin A. Hainz. Bucaresti: Editura Paideia u.a., S. 94-109.
• Der Kampf mit dem Antichrist. Joseph Roths Publizistik gegen den Nationalsozialismus. In: Engagement. Debatten. Skandale. Deutschsprachige Autoren als Zeitgenossen. Hg. Joanna Jabłkowska, Małgorzata Półrola, Łódź 2002, S. 255-267.
• "Ein Tag wird kommen". Glücksvorstellungen im Schaffen Ingeborg Bachmanns. In/W: Das glückliche Leben und die Schwierigkeit, es darzustellen. Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. Hg./Wyd. Ulrike Tanzer, Eduard Beutner, Hans Höller, Wien 2002, S. 99-113.
• Thaddäus Rittner als Romancier. In/W: Orbis Linguarum, vol. 23. Prace ofiarowane Pani Profesor Annie Stroce w osiemdziesiątą rocznicę urodzin. Red. Edward Białek, Eugeniusz Tomiczek , Wrocław 2003, str. 23-46.
• Shylock im Osten. Shylock-Interpretationen bei Nathan Samuely, Karl Emil Franzos und Alexander Granach. In: Neue Interpretationen deutsch-jüdischer Texte von Heine bis Rosenzweig. In memoriam Norbert Altenhofer, Hrsg./Wyd. Renate Heuer, Frankfurt a.M., New York 2003, S. 73-97.
• Zur Rolle des Katholizismus in der zeitgenössischen polnischen Literatur. In: Brücke zu einem vereinten Europa. Literatur, Werte und Europäische Identität. Hrsg. v./Wyd. Birgit Lermen u. Milan Tvrdik, Prag 2003, S. 313-325.
• Funktion der Religion in den späten Antike-Romanen Wielands. In: Kwartalnik Neofilologiczny, Rocznik L, zeszyt 1-2/2003, S. 181-192.
• Franz Theodor Csokors Exillyrik. In/W: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur. Beiträge des 15. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens. Hrsg. mit Krzysztof Lipiński, Katarzyna Jaśtal, Agnieszka Palej, Kraków 2004, S. 197-212.
• Moritz Rappaport als Brückenbauer zwischen der deutschen, jüdischen und polnischen Literatur. In/W: Trans. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 15. Nr., April 2004, 13 Seiten; www.inst.at/trans/15Nr03_5/klanska15.htm.
• Die Funktionen der galizischen Landschaften in den Werken von Leopold von Sacher-Masoch, Karl Emil Franzos und Joseph Roth. In: Funktion von Natur und Landschaft in der österreichischen Literatur. Hrsg./Wyd. Regine Battiston-Zuliani, Bern, Berlin u.a. 2004, S. 51-71.
• Wielojęzyczność a kształtowanie się tożsamości żydowskiej w Galicji i późniejszej Małopolsce. In: Zmiany i rozwój języka oraz tożasmości narodowej w procesie integracji Europejskiej. Red. Elżbieta Jeleń, Monika Rauen, Kraków 2002, str. 149-158.
• Eva – Maria – Magdalene. Fallstudien zur Umdeutung biblischer Frauenfiguren in der Literatur des 20. Jahrhunderts. In: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag, wyd. Antoni Dębski, Krzysztof Lipiński, Kraków 2004, s. 207-220.
• Das jüdische Krakau. In: Europa im Wandel. Literatur, Werte und Europäische Identität. Hrsg. Birgit Lermen, Mirosław Ossowski, Sankt Augustin 2004, S. 89-104.
• Czy łódź była pełna? Szwajcaria wobec uchodźców żydowskich w latach 1933-1945. In: Między „rajem” a „więzieniem”. Studia o literaturze i kulturze Szwajcarii. Red. Barbara Rowińska-Januszewska, Poznań 2004, S. 89-109.
• „Mir ist der erneute Anschluß gelungen...“ Die Rolle der ostjüdischen Herkunft im ersten Teil der Autobiogarphie Friedrich Weinrebs, „Begegnungen mit Menschen und Engeln“. In: In und mit der Fremde. Über Identität und Diaspora im Ostjudentum. Hg./Wyd. Dorothee Gelhard, Frankfurt M.u.a. 2005, S. 117-136.
• Literatura austriacka. Literatura norweska. W/In: Enycklopedia literatury światowej. Red. Julian Maślanka, Kraków 2005, S./str. 46-52 oraz 196-202.
• Opowiadania chłopskie Bjørnstjerne Bjørnsona a „przełom narodowy” w Norwegii. W: Literatura/Kulturoznawstwo/Uniwersytet. Księga ofiarowana Franciszkowi Ziejce w 65. rocznicę urodzin. Red. Bogusław Dopart, Jacek Popiel, Marian Stali, Kraków 2005, str. 115-138.
• Soma Morgensterns Romantrilogie „Der Funken im Abgrund“ als Bildungs- und Entwicklungsroman. In: Labyrinthe der Erinnerung. Beiträge zur österreichischen Literatur. Hg./Wyd. Joanna Drynda, Katarzyna Dzikowska, Poznań 2006, str. 115-138.
• Interkulturelle Aspekte der Literatur der Bukowina. In: Germanistische Erfahrungen und Perspektiven der Interkulturalität. Hg./Wyd. Franciszek Grucza u.a., Warszawa 2006, S./str. 65-85.
• Pater Stanisław Musiał (1938-2004) – ein Kämpfer gegen die polnischen Tabus. In: Wrocław-Berlin. Germanistischer Brückenschlag im deutsch-polnischen Dialog, Bd. 4: Kulturwissenschaft. Hg. Marek Hałub, Frank Stucke, Wrocław-Dresden 2006, S. 269-282.
• Symbolical or Symbolic. Ibsen’s Translations into Polish: the Example of A Doll’s House and Literary Criticims on his Works in Poland. In: Ibsen reception in Poland and the Baltic Nations. Ed. By Knut Brynhildsvoll, Lech Sokół, Benedikt Kalnacs, „Acta Ibseniana” IV-2006, Oslo 2006, S./str. 171-195.
• „Die Dörfer meiner Kindheit ordnen meine Erinnerungen.” Ostjüdische Autobiographien von Soma Morgenstern und Moses Rosenkranz. In: Kultura – Literatura – Język. Prace ofiarowane Profesorowi Lechowi Kolago w 65. rocznicę urodzin. Red. Katarzyna Grzywka u.a., Warszawa 2007, S. 359-375.
• Unter den Wasserträgern Gottes. Manes Sperbe rund seine galizischen Wurzeln. In: Der Mnemosyne Träume. Festschrift für Prof. em. Dr. Joseph Strelka. Hg.Vahidin Prelijewić. Ilona Slawinski, Robert Weigel, Tübingen und Basel 2007, str./S. 137-152.
• Die Geschichte der Krakauer Germanistik bis 1952. In: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkulturelle Konstellation. Hg. Walter Schmitz, Jürgen Joachimsthaler, Dresden 2007, S. 754-767.
• Die Rezeption der Prosa Ingeborg Bachmanns in Polen. W: Hüter der Tradition. Festschrift für Prof. Dr. Bernd Balzer zum 65. Geburtstag. Wyd. Edward Białek, Marek Hałub, Eugeniusz Tomiczek, Dresden, Wrocław 2007, str. 21-49.
• Zum Verhältnis zwischen Antike und Christentum in Franz Theodor Csokors Dramentrilogie „Olymp und Golgatha“. In/W. From Antiquity to Modern Time. Classical Poetry and its Modern Reception, „Classica Cracoviensia” nr XI (2007) Krakow 2007, ed. Jerzy Styka, s. 181-198.
• Auch heute noch nicht an Land? Österreichische Schriftsteller als Exilheimkehrer nach 1945. W: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005, t. 6: Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen – Mulitikulturalität in der zeitgenössischen deutschen Literatur, Bern, Berlin i in. 2007, str. 111-116.
• Why has Ibsen’s „Emperor and Galilean“ not been Translated into Polish? W: The Living Ibsen. Proceedings – the 11 th International Ibsen Conference, 21-27 August 2006. Wyd. Frode Helland i in., Oslo 2007, str. 75-80.
• Drohobycz – eine Stadt zwischen Mythos und Wirklichkeit. W: Städtische Räume als Kulturelle Identitätsstrukturen. Schlesien und andere Vergleichsregionen. Wyd. Maria Katarzyna Lasatowicz, Berlin 2007, str. 81-94.
• „Jedes Land hat die Juden, die es verdient.” Karl Emil Franzos und die Juden. W: Karl Emil Franzos – Schriftsteller zwischen den Kulturen. Wyd. Petra Ernst, Innsbruck, Wien, Bozen 2007, str. 37-50.
• „Einmal würde ich das Lachen lernen.“ Zum Mozartmotiv in Hermann Hesses „Steppenwolf“. W/In: Lucjan Puchalski (wyd./Hrsg.), Mozarts literarische Spuren. Werk und Leben des Komponisten im literarischen Diskurs vom späten 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Wien 2008, s 195-210.
• Die Feuilletonistik von Soma Morgenstern.In/W: Feuilleton – Essay – Aphorismus. Nicht-fiktionale Prosa in Österreich. Wyd./Hg. Sigurd Paul Scheichl, Innsbruck 2008, s. 195-206.
• Ingeborg Bachmann und ihre Lyrik in Polen. In/W: Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945. Hg./wyd. Jan Röhnert, Jan Urbich, Jadwiga Kita-Huber, Pawel Zarychta, Heidelberg 2008, s. 53-76.
• Das Bild der Karpaten in deutschsprachiger Galizienliteratur. In/W: „Über allen Gipfeln…“ Bergmotive in der deutschsprachigen Literatur des 18. bis zum 21. Jahrhundert. Wyd./Hg. Edward Białek, Jan Pacholski, Dresden – Wrocław 2008, S. 137-160.
Lipiński Krzysztof
• Ostatnia droga Georga Trakla, w: Warsztat I. Kraków, 1981, s. 200-215.
• Mutmaßungen über Trakls Aufenthalt in Galizien, w: Untersuchungen zum "Brenner". Salzburg, 1981, s. 389-398.
• Goethe - unübersetzbar?, w: Germanistisches Jahrbuch DDR-VRP 1980/82. Warszawa, 1982, s. 118-135.
• Zum Topographischen bei Georg Trakl, w: Mitteilungen aus dem Brenner-Archiv 2, 1983, s. 70-73.
• Die Rezeption Georg Trakls in Polen, w: Interpretationen und Polemiken. Katowice, 1984, s. 128-137.
• Nowy Rilke?, w: Pismo Literacko-Artystyczne (1985), nr 7-8, s. 230-237.
• Georg Trakls Dichtung als Vorlage des Übersetzungsprozesses und Ausgangspunkt eines Übersetzungsmodells, w: Walter Weiss, Eduard Beutner (red.): Literatur und Sprache im Österreich der Zwischenkriegszeit. Stuttgart 1985, s. 185-200.
• Luthers "Sendbrief vom Dolmetschen" im Kontext eines Übersetzungsmodells, w: Germanistica Vrat. 64, 1985, s. 194-207.
• Schillers Balladen in polnischen Übersetzungen, w: Skamandros. Germanistisches Jahrbuch DDR/VR Polen 1986. Warszawa, 1986, s. 126-145.
• Habsburska Atlantyda, w: Pismo Literacko-Artystyczne, 1986, nr 5, s. 84-92.
• Tragedia Fausta, w: Pismo Literacko-Artystyczne, 1987, nr 1, s. 156-158.
• Ungebrochene Wirkung - Rainer Maria Rilke, w: Heinz Kneip, Hubert Orłowski (red.): Die Rezeption der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und die der deutschsprachigen in Polen 1945-1985. Darmstadt, 1988, s. 319-335.
• Die "Habsburgische Atlantis" in Galizien, w: Fridrun Rinner, Klaus Zerinschek (red.): Galizien als Literaturlandschaft. Innsbruck, 1988, s. 55-63.
• Les heures solitaires de l'esprit ; w: Sud 73-74, Marseille, 1988, s. 41-55.
• Das Echo der Französischen Revolution in Goethes "Faust", w: Skamandros. Germanistisches Jahrbuch DDR/VR Polen. Sonderband 1988. Warszawa, 1988, s. 81-94.
• "Faust" Goethego jako dzieło uniwersalne, w: Język Polski, 1988, s. 196-204.
• Über die Sonderstellung der literarischen Übersetzung, (w:) Andrzej Kątny (red.): Studien zur kontrastiven Linguistik und literarischen Übersetzung. Europäische Hochschulschriften. Frankfurt am Main, Bern, New York, Paris, 1988, s. 211-220.
• Diabelska sprawa. O najnowszym przekładzie "Fausta" Goethego, w: Pismo Literacko-Artystyczne, 1988, nr 6, s. 103-114.
• Zapomniana śmierć. Poetyka napisów nagrobnych na cmentarzach wojskowych z okresu I wojny światowej, w: Pismo Literacko-Artystyczne, 1989, nr 4, s. 4-17. Przedruk w: Zeszyty Wojnickie, 1996, nr 11, s. 10-14.
• Joseph Roth als "polnischer" Autor. Seine Übersetzungen und seine Rezeption in Polen, w: Michael Kessler, Fritz Hackert (red.): Interpretation - Kritik - Rezeption. Stuttgart, 1990, s. 191-200.
• Doderers "Die Peinigung der Lederbeutelchen" - Interpretationsversuch, w: Studies on Heimito von Doderers work. Poznań, 1991, s. 133-137.
• Lyrik und Utopia. Nirgendland als Furcht und Erwartung, w: Halina Ludorowska (red.): Das Mythische und das Utopische in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart. Lublin 1991, s. 151-160.
• Übersetzungsfall Georg Trakl. Strategien der Schlüsselwortwiedergabe, w: Adrien Finck, Hans Weichselbaum (red.): Trakl in fremden Sprachen. Salzburg, 1991, s. 15-27.
• Heinrich von Kleist in Polen, w: Kleist-Jahrbuch, 1992. Stuttgart, Weimar, 1992, s. 172-178.
• Der Beitrag Polens zur europäischen Romantik, w: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft, t. 53. Sigmaringen 1993, s. 66-74.
• Modernistische Ansätze im Frühwerk Georg Trakls, w: Eugeniusz Tomiczek, Irena Światłowska, Marek Zybura (red.): Vita pro litteris. Festschrift für Anna Stroka. Warszawa, Wrocław, 1993, s. 157-166.
• Georg Trakls galizische Erfahrung, w: Convivium - Germanistisches Jahrbuch Polen. DAAD Bonn, 1994, s. 49-60.
• Mondäne Sehnsucht und verkleinerte Größe: Zum Bild der galizischen Provinz bei Joseph Roth und Andrzej Kuśniewicz, w: Karl Wagner, Arno Dusini (red.): Metropole und Provinz in der österreichischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Wien, 1994, s. 175-187.
• Seine Apostolische Majestät. Zum Bild des Kaisers bei Joseph Roth, w: Evangelische Akademie Baden (red.): Die Schwere des Glücks und die Größe der Wunder. Karlsruhe, 1994, s. 92-109.
• Objawienie i upadek - o życiu i twórczości Georga Trakla, w: Proza, proza, proza... Kraków, 1995, t. 1, s. 241-253.
• Die Landschaft der Bukowina in der österreichischen Lyrik, w: Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek (red.): Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Poznań, 1995, s. 253-268. Przedruk w: MitOst-Magazin, z. 2, September 1998, s. 17-20.
• "Alle Straßen münden in schwarze Verwesung" - Endzeitvisionen in der "Menschheitsdämmerung", w: Joanna Jabłkowska (red.): Apokalyptische Visionen in der deutschen Literatur. Łódź, 1996, s. 17-27.
• Österreichische Motive bei Andrzej Kuśniewicz, w: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego MCXCV. Prace Historyczne, Zeszyt 121. Deutsche Fassung. Studia Austro-Polonica 5. Kraków, 1996, s. 567-580.
• Erinnerte und mythisierte Wirklichkeit: Die Donaumonarchie, gesehen mit den Augen des polnischen Kämmerers Marian Rosco Bogdanowicz, w: Jura Soyfer - Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 1996, nr 3, s. 11-15.
• Das kulturelle Erbe Mitteleuropas. Wege zu einer gemeinsamen Identität, w: Roman Golesz, Zbigniew Światłowski (red.): Die deutsche Sprache und Literatur als Brücke in Europa. Rzeszów, 1996, s. 19-29.
• Wie das Vergangene Zukunft wird oder Über das Werden von Büchern und Menschen. Zum Verhältnis von Beobachtung und Konstruktion in der Prosa Heimito von Doderers, w: Gerald Sommer, Wendelin Schmidt-Dengler (red.): "Erst bricht man Fenster. Dann wird man selbst eines." Zum 100. Geburtstag von Heimito von Doderer. Riverside, 1997, s. 35-45.
• Die Grenzlandschaft Banat bei Herta Müller, w: Izabella Golec, Tadeusz Namowicz (red.): Literatur im Kulturgrenzraum. Lublin, 1997, s. 139-151.
• Motywy austriackie w twórczości Andrzeja Kuśniewicza, w: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego MCXCV. Prace Historyczne, Zeszyt 121. Wersja polska. Studia Austro-Polonica 5, Kraków, 1997, s. 501-514.
• Grenzgänger Gottes - Die Literatur und Kultur Galiziens als europäische Tradition und Aufgabe, w: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Wien, 1997, s. 76-92.
• Tradycja religijna wobec cierpienia. Echa biblijne w wierszach "Tenebrae" i "Psalm" Paula Celana, w: Metafora (1998), nr 33-34, s. 103-110.
• Das literarische Kaffeehaus als Schauplatz modernistischer und antimodernistischer Spielereien, w: Dietmar Goltschnigg i in. (red.): "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Wien, 1998, s. 11-20.
• Vornational - übernational - postnational. Joseph Roth als Kritiker des modernen Nationalismus, w: Joanna Jabłkowska, Małgorzata Półrola (red.): Nationale Identität. Aspekte, Probleme und Kontroversen in der deutschsprachigen Literatur. Łódź, 1998, s. 350-358.
• Sarmacja Johannesa Bobrowskiego, w: Zbigniew Światłowski, Stanisław Uliasz (red.): Topika pogranicza w literaturze polskiej i niemieckiej. Rzeszów, 1998, s. 35-50.
• Politik in Goethes "Faust", w: Hartmut Kircher, Maria Kłańska (red.): Literatur und Politik in der Heine-Zeit: Die 48er Revolution in Texten zwischen Vormärz und Nachmärz. Köln, Weimar, Wien, 1998, s. 27-39.
• Kazimierz Chłędowski i Marian Rosco Bogdanowicz. Dwa spojrzenia na polsko-austriacką rzeczywistość monarchii naddunajski, w: Krzysztof A. Kuczyński, Aleksander Kozłowski, Bonifacy Miązek (red.): Polska-Austria. Drogi porozumienia. Łódź, 1999, s. 42-56.
• Intensive Einzelheiten und Okeanidenblau. Einige Überlegungen zu Kurt Klingers lyrischem Werk, w: Die Rampe. Hefte für Literatur. Linz, 1999, s. 66-69.
• Vernachlässigte Textdimensionen: Klangfarbe, Betonung, Silbenzahl. Strategien bei der Übersetzung von Versdichtung, w: Zofia Bilut-Homplewicz (red.): Zur Mehrdimensionalität des Textes. Repräsentationsformen - Kommunikationsbereiche - Handlungsfunktionen. Rzeszów, 1999, s. 127-136.
• Das literarische Kaffeehaus in Krakau 1890-1950, (w:) Michael Rössner (red.): Literarische Kaffeehäuser, Kaffeehausliteraten. Wien, Köln, Weimar, 1999, s. 82-107.
• Apologie des Untergangs. Zu Alexander Lernet-Holenias Roman "Die Standarte", w: Janusz Golec (red.): Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. Lublin, 1999, s. 125-135.
• Mowa wiązana - mowa związana? Dylematy przekładu literackiego w dziedzinie liryki, w: Barbary Kielar i in. (red.): Problemy komunikacji międzykulturowej. Warszawa, 2000, s. 279-296.
• Unwirkliche Wirklichkeit - einige Überlegungen zum Theater in Goethes "Faust", w: Zeszyty Naukowe Nr 2 WSJOiE [Kultura, Język, Humanizm]. Częstochowa, 2000, s. 51-63.
• "Denn dies Metall lässt sich in alles wandeln" - Gold und Sexualität als Instrumente des Bösen in Goethes "Faust", w: Sabine Doering, Waltraud Maierhofer und Peter Philipp Riedl (red.): Resonanzen. Festschrift für Hans Joachim Kreutzer. Würzburg, 2000, s. 159-169.
• Salcia Landmanns jüdische Identität im Spiegel ihrer galizischen "Erinnerungen", w: Hans Henning Hahn, Jens Stüben (red.): Jüdische Autoren Ostmitteleuropas im 20. Jahrhundert. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2000, t. 1, s. 313-334.
• Krakowska Europa. Literackie wędrówki Michaela Zellera, w: Borussia (2000), nr 22, s. 230-237.
• Implizite Informationen im literarischen Text als translatorisches Problem - Stanisław Wyspiańskis "Wesele" in der Übersetzung von Karl Dedecius, w: Krzysztof A. Kuczyński, Irena Bartoszewska (red.): Karl Dedecius. Ambasador kultury polskiej w Niemczech. Łódź, 2000, s. 128-140.
• Wilhelm Creizenach (1851-1919), w: Jan Michalik, Wacław Walecki (red.): Uniwersytet Jagielloński. Złota Księga Wydziału Filologicznego. Kraków, 2000, s. 107-115.
• Fontanes "Stechlin" im Schnittpunkt der Kulturen, w: Zdzisław Wawrzyniak, Krzysztof Drużycki (red.): Germanistik als interkultureller und interdisziplinärer Brückenschlag. Rzeszów, 2000, s. 101-108.
• Freiheit und Liebe in Goethes "Egmont", w: Lech Kolago (red.): Studia niemcoznawcze. Warszawa, 2001, t. XXI, s. 343-357.
• Die natürliche Genesis in der "Klassischen Walpurgisnacht", w: Lech Kolago (red.): Studia niemcoznawcze. Warszawa, 2001, t. XXII, s. 409-427.
• Literarische Wahlverwandtschaften - Goethe und Mickiewicz als Dichter ihrer Nationen, w: Franciszek Grucza (red.): Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache - Literatur - Kultur - Politik. Warszawa, 2001, s. 643-653.
• Rozpad "ja" i próby konsolidacji w dziele poetyckim Georga Trakla, w: Pogranicza - literatura, teatr i psychiatria. Polsko-niemiecki bilans badań naukowych i doświadczenia praktycznego. Kraków, 2001, s. 29-39.
• Das Bild des frühneuzeitlichen Europa in der "Historia von D. Johann Fausten", w: Jan Papiór (red.): Eurovisionen III. Europavorstellungen im kulturhistorischen Schrifttum der frühen Neuzeit. Poznań, 2001, s. 73-82. • Halb-Asien, Zwischeneuropa oder Westen des Ostens? Einige Überlegungen zur kulturellen Entfernung und Annäherung von Regionen, w: Christoph Strauß (red.): Europatage zum Nachlesen. Perspektiven der Osterweiterung. Graz, 2001, s. 7-19.
• Fluchtpunkt Untergang: Georg Trakls wahre Apokalypse, w: Lech Kolago (red.): Studia niemcoznawcze. Warszawa, 2002, t. XXIII, s. 387-394.
• "Po szynach - ospale..." O tłumaczeniach Lokomotywy Juliana Tuwima na język niemiecki, w: Jan Koźbiał (red.): Recepcja. Transfer. Przekład. Warszawa, 2002, s. 69-86.
• Melange oder Rebellion? Das literarische Kaffeehaus in Mitteleuropa um und nach der Jahrhundertwende. Avantgardistische Aspekte eines soziokulturellen Phänomens, w: Hartmut Kircher, Maria Kłańska, Erich Kleinschmidt (red.): Avantgarden in Ost und West. Literatur, Musik und Bildende Kunst um 1900. Köln, Wien, Weimar, 2002, s. 297-316.
• "O was sind wir Großen auf der Woge der Menschheit? Mechanismen der Macht in Goethes "Egmont", w: Edward Białek, Manfred Durzak, Marek Zybura (red.): Literatur im Zeugenstand. Beiträge zur deutschsprachigen Literatur- und Kulturgeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von Hubert Orłowski. Oppelner Beiträge zur Germanistik. Frankfurt, 2002, Bd. 5, s. 205-215.
• Lyrische Partien in polnischen Übersetzungen von Goethes "Faust", w: Ulrike Jekutsch, Andrzej Sulikowski (red.): Poezja polska i niemiecka w przekładach współczesnych. Szczecin, 2002, s. 7-19.
• "Co Tygrysy lubią najbardziej" albo: Czy przekład może być lepszy od oryginału? Rozważania na temat tłumaczeń Winnie-the-Pooh (Kubusia Puchatka) na język polski, niemiecki i czeski, w: Prace Komisji Neofilologiczej (2002), t. III, s. 109-125.
• Unwissenheit oder Das Glück der frühen Jahre. Zu Marlen Haushofers Kindheitsdarstellungen in "Himmel, der nirgendwo endet" und "Das fünfte Jahr". Salzburg, w: Ulrike Tanzer i in. (red.): Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen. Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. Wien, 2002, s. 115-123.
Moskała Paweł
• Zur Bildlichkeit im lyrischen Werk Paul Celans: Bildhafte Chiffren und Wortkonstellationen. W: Studia Niemcoznawcze, t. XXXVII, Warszawa 2008, s. 415- 421.
• Sprache im Zentrum des poetischen Vorgangs. Zur Dichtung Paul Celans im Schatten der Schoah. W: Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2008, s. 95-105.
Palej Agnieszka
• Im Angesicht des Nationalsozialismus: Kinder und NS-Zeit in Christa Wolfs "Kindheitsmuster", Ödön von Horvaths "Jugend ohne Gott" und Jurek Beckers "Bronsteins Kinder", w: Convivium Germanistisches Jahrbuch Polen 1997, DAAD 1997, str. 219-240.
• Thaddäus Rittner - die Zerrissenheit eines Bikulturellen, str.147-159, w: Kolago, Lech (red.): Studia Niemcoznawcze, Warszawa, 2000, tom XX.
• "Galizische Konspirationen" in Marie von Ebner-Eschenbachs Erzählung "Der Kreisphysikus", w: Kircher, Hartmut / Kłańska, Maria (red.): Literatur und Politik in der Heine-Zeit. Die 48er Revolution in Texten zwischen Vormärz und Nachmärz, Köln/Weimar/Wien: Böhlau Verlag 1998, str. 251-260.
• Adam Zieliński als österreichisch-polnischer Schriftsteller, Lasatowicz, Maria Katarzyna / Joachimsthaler, Jürgen (red.): Assimiliation – Abgrenzung - Austausch. Interkulturalität in Sprache und Literatur, Oppelner Beiträge zur Germanistik, tom 1, Frankfurt am Main: Peter Lang 1999, str.257-267.
• Die moderne deutsche Unterhaltungsliteratur: Die Schriftstellerin Dorris Dörrie im Spiegel der Pressekritik, str. 167-176, w: Harder, Matthias (red.): Bestandsaufnahmen. Deutschsprachige Literatur der neunziger Jahre aus interkultureller Sicht, Würzburg: Könighausen & Neumann Herbst 2001.
• Thaddäus Rittner und die Wiener Moderne, str. 141-158, w: Avantgarden Ost und West. Literatur, Musik und Bildende Kunst um 1900, wyd. u.a. Hartmut Kircher, Maria Kłańska, Erich Klienschmidt, Köln 2002.
• Radek Knapp und sein Spiel mit den österreichisch-polnischen Stereotypen, w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag, red. Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński, Kraków, str. 169-175.
• Jaśtal, Katarzyna und Palej, Agnieszka (2004): Diese eine Geschichte.... Der Erzähler Andrzej Szczypiorski, w: Ide. Informationen zur Deutschdidaktik. Zeitschrift für den Deutschunterricht in Wissenschaft und Schule, Europa, hrsg. von Werner Wintersteiner, 28. Jg., Heft 1 2004, str. 63-70.
• Annotationen. Neuerscheinungen aus Ostmitteleuropa, w: Berichte und Forschungen. Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa: Jahr-buch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, 12/2004. München: Oldenbourg 2004, str. 344, 347.
• Annotationen. Neuerscheinungen aus Ostmitteleuropa, w: Berichte und Forschungen. Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa: Jahr-buch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, 13/2005. München: Oldenbourg 2005, str. 262, 263, 364, 365, 368.
• Literarische Grenzgänger: Polnische Schriftsteller in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, w: Jaskuła, Marian; Edeltrauda Helios-Rybicka (red.): Wissenschaft und Kunst für Europa. Dokumentation des 6. Internationalen Kongresses der Societas Humboldtiana Polonorum, Kraków, 24. 27.06.2004, Kraków 2005, str. 221-222.
• Obraz świata Wschodu i Zachodu w prozie Radka Knappa, w: Moroz, Grzegorz, Ossowski Mirosław, Sztachelska Jolanta (red.): Tożsamość i odrębność w zjednoczonej Europie. Obrazy krajów i stereotypy narodowe w literaturze anglo- i niemieckojęzycznej, Olecko 2006, str. 249-257.
• Annotationen. Neuerscheinungen aus Ostmitteleuropa, w: Berichte und Forschungen. Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa: Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, 14/2006. R. Oldenbourg Verlag: München 2006, str. 269, 332, 333, 335, 336, 337.
• Ein polnischer Einwanderer in der deutschsprachigen Literaturszene: Radek Knapp, w: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005: Germanistik im Konflikt der Kulturen, red. Jean-Marie Valentin, tom 6: Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen, Multikulturalität in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur, Bern: Peter Lang 2007, str. 217- 223.
• Orte und die Erinnerung in der Literatur: Ilse Aichinger, w: Anna Bycz-kiewicz/Kalina Kupczyńska (red.): Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung. Literatur und Medien in Österreich, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2008, str. 63-73.
• Annotationen. Neuerscheinungen aus Ostmitteleuropa, w: Berichte und Forschungen. Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa: Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, 15/2007. R. Oldenbourg Verlag: München 2008, str. 296, 307, 308, 389.
• Annotationen. Neuerscheinungen aus Ostmitteleuropa, w: Berichte und Forschungen. Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa: Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, 16/2008, R. Oldenbourg Verlag: München 2009, str.338, 350, 352.
• Friedrich Schiller als Bibelleser. Zu ausgewählten biblischen Analogien in seinen frühen lyrischen Texten, w: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Dresden-Wrocław: Neisse Verlag 2009, str. 156-169.
• Pisarz Adam Zieliński wobec wielokulturowości literackiego pogranicza, w: Edward Białek / Ksenia Olkusz (red.): Poszukiwania i spotkania. Szkice o twórczosci Adama Zielińskiego, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT - Wydawnictwo Oświatowe 2009, str. 99-107.
Sitarz Magdalena
• Etlekhe problemen fun der poylish-yidisher paremiologie, w: Oksforder yidish 2 (1991), s. 117-128.
• Some Problems of Yiddish-Polish Pareomiology, w: Paluch Andrzej K. (wyd.), The Jews in Poland, Kraków 1992, s. 435-439.
• A. Schnitzlers 'Professor Bernhardi' und F. Wolfs 'Professor Mamlock' - eine Tragödie der westlichen Demokratie, w: Zeszyty Naukowe UJ. Prace Historyczno-literackie 82 (1993), s. 49-59.
• In Pole' is nit viel zu hole'!, w: Pirożyński Jan (red.), Beiträge der polnischen Stipendiaten der Herzog August Bibliothek zur Philosophie, Geschichte und Philologie, Kraków 1994, s. 243-252.
• Społeczeństwo żydowskie i rewolucja bolszewicka w "Farn mabl" (Przed potopem) Szolema Asza, w: Adamczyk-Garbowska Monika, Zieliński Konrad (red.), Ortodoksja - Emancypacja - Asymilacja. Studia z dziejów ludności żydowskiej na ziemiach polskich w okresie rozbiorów. Lublin: Wydawnictwo UMCS 2003, str. 203-218.
• Żydzi i chrześcijanie w "Farn mabl" (Przed potopem) Szolema Asza, w: Krzysztof Pilarczyk (red.), Żydzi i Judaizm we współczesnych badaniach polskich. Tom III, Kraków: PAU/PTSŻ 2003, S. 391-407.
• Das Leben des jüdischen Städtchens in ausgewählten Novellen von Scholem Asch, w: Dębski Antoni, Lipiński Krzysztof (wyd.), Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2004, s. 251-257.
• Der Roman “Der Man fun Notseres” von Scholem Asch. w: http://www.inst.at/trans/15Nr/03_5/sitarz15.htm (20 stron).
• Postacie żydowskie w opowiadaniach Izraela Jehoszui Singera, w: Adamczyk-Garbowska Monika, Wróblewski Bogusław (red.), "Bilgoraj czyli raj... Rodzina Singerów i świat, którego już nie ma", Wydawnictwo UMCS, Lublin 2005, s. 173-182.
• Warum die Jiddistik ein wichtiger Bestandteil der polnischen Germanistik sein sollte, w: Convivium 2005, s. 49-73. • Jiddistik als wichtiger Bestandteil der Auslandsgermanistik, w: Varga Peter (red.), Das Jiddisch-Programm der Eötvös Loránd Universität feiert sein 10jähriges Bestehen, Budapest 2005 (9 stron, w druku).
• Sabbatai Zwi aus literarischer Sicht: משיח־געוויטער (Meshiekh geviter = Messias Gewitter, 1961) von Jekhiel Jeshaye Trunk, w: Jüdische Kulturbühne 8/1 Februar 2006, s. 18-19.
• Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen und der christlichen Kultur im Ouvre von Scholem Asch, w: Jahrbuch für Internationale Germanistik, 78 (2007), s. 85-91.
• Sholem Asch, w: Sherman Joseph (red.), Dictionary of Literary Biography. Writers in Yiddish, Farmington Hills: Thomson Gale 2007, s. 8-18.
• Shmuel Niger / Magdalena Sitarz, Asch Sholem, w: Berenbaum Michael, Skolnik Fred (red.) Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., 22 vols., Detroit: Macmillan Reference USA 2007, vol. 2, s. 550-551.
• Obraz powojennej Polski w twórczości Lejba Olickiego w: Magdalena Ruta (red.), Nusach Pojln. Dzieje kultury jidysz w powojennej Polsce, Kraków: Austeria, 2007, S. 245-269.
• Szolem Asz - pomiędzy kulturą jidysz a polską, w: Słowo Żydowskie, Nr 25-26 (grudzień 2007), str. 12 i 16-17.
• Im Kreis der Schüler von Perets: die frühen Novellen von Avrom Reyzen, w: Scripta Judaica Cracoviensia, 2007, Vol. 5, str. 77-85.
• Polskie podręczniki do nauki języka jidysz - perspektywa historyczna, w: Ewa Geller / Monika Polit (red.), Jidyszland polskie przestrzenie, Warszawa: Wydawnictwo UW 2008, str. 67-84.
• The Image of Postwar Poland in the Works of Leyb Olistki, w: Elvira Grözinger, Magdalena Ruta (red.), Under the Red Banner. Yiddish Culture in the Communist Countries in the Postwar Era, Wiesbaden: Harrassovitz 2008, str. 185-202.
• Das Alte Testament in den Romanen von Scholem Asch, w: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta: Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Neisse Verlag: Dresden / Wrocław 2009, s. 225-234.
Warchala Barbara
• Twórczość prozatorska Güntera Kunerta, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historycznoliterackie, 1975, z. 33, s. 133-145.
• Rola narratora w odsłanianiu i komentowaniu przeszłości w powieści Hans Ericha Nossacka Sprawa d'Artheza, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historycznoliterackie, 1977, z.36, s.181-191.
• Günter Kunert in der VR Polen, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Łódzkiego, Seria Historycznoliteracka, 1980, seria I, z.51, s.179-189.
• Elementy romantyczne w twórczości Jean Paula, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historycznoliterackie, 1984, z.53, s.89-99.
• Zum Problem des Erzählers. Fragen der Typologie, Proben. Konferenzbeiträge, Warszawa, 1987, s.35-44.
• Der Faschismus aus der Sicht des Kindes (am Beispiel von Tadellöser & Wolff von Walter Kempowski. Acta Universi-tatis Vratislaviensis, 1988, nr 1123, mikrofisze 6.
• Blaue Wasser für eine Schlacht. Zum Roman von Keto von Waberer. Werkheft Literatur: Keto von Waberer, hrg. von M.Borries u. H. Hunfeld. München, 1992, s.40-42.
Zarychta Paweł
• Lessings Grenzziehung zwischen den Künsten in "Laokoon". In: Kwartalnik Neofilologiczny. XLVIII, 2/2001.
• Die Schlummernde Bestie. Zu den ästhetischen Beiträgen von Stanisław Ignacy Witkiewicz. W: H. Kircher, M. Kłańska, E. Kleinschmidt (wyd.): Avantgarden in Ost und West. Köln 2002.
• Lessings Auseinandersetzung mit Winckelmann in Laokoon. W: A. Dębski u. K. Lipiński (wyd.): Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Kraków 2004.
• Społeczeństwo obywatelskie w Niemczech. W: Piotr Borowiec (wyd.): Czas społeczeń-stwa obywatelskiego. Kraków 2006.
• Tod oder Wiedergeburt. Zur Rhetorik zwischen 1720 und 1760 in Deutschland. "Studia litteraria", Kraków I/2006.
• Germanic Studies - Yesterday and today, w: Jagiellonian University NEWSletter, No. 31 (2007), s. 12.
• Między lękiem i tęsknotą. Motyw podróży w powieści Ursa Widmera Ukochany Matki. W: Grzegorz Moroz / Mirosław Ossowski: Tożsamość i odrębność w Zjednoczonej Europie. Episteme 66 (2007). S. 221-226.
• Zbigniew Herbert in Deutschland Deutschland und Zbigniew Herbert, w: Jan Röhnert, Jan Urbich, Jadwiga Kita-Huber, Paweł Zarychta (red.): Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945. Heidelberg 2008, s. 161-172.
• (razem z Jadwigą Kitą-Huber, Janem Röhnertem, Janem Urbichem): Vorwort, w: Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945, red. Jan Volker Röhnert, Jan Urbich, Jadwiga Kita-Huber, Paweł Zarychta. Heidelberg: Winter 2008, S. 9-14.
PODRĘCZNIKI I SKRYPTY
Sitarz Magdalena
• Jidysz dla początkujących, Kraków, 1995 (161 str.)
Warchala Barbara
• (Współautor: Zofia Krzysztoforska-Weisswasser) JĘZYK NIEMIECKI. Teksty uwierzytelnione i teksty instrumentalne. Propozycje przekładu. (Skrypt) Kraków, 1998.
PRZEKŁADY
Kita-Huber Jadwiga
• Peter Bürger: Teoria awangardy, Universitas: Kraków 2006, s. 172.
Kluba Anna
• Ernst - Wolfgang Böckenfölde, Kryzys w porządku prawnym: Stan wyjątkowy w: O kryzysie, seria Rozmowy w Castel Gandolfo, tom II, Wiedeń 1986, Warszawa 1990.
WSPÓLNIE Z ANTONIM KLUBĄ:
• Adolf Muschg, Zusenn albo domostwo, Dekada Literacka, 1 III 1994.
• Tatiana Goriczewa, Duchowe doświadczenie prześladowanego Kościoła. Mistyczna rewolucja w dzisiejszej Rosji, Kraków 1994.
• Podstępne uwięzienie profesorów Uniwersytetu Jagiellońskiego i Akademii Górniczej (6 XI 1939 r.). Dokumenty [blok dokumentów], Kraków 1995.
• Hans Josef Klauck, Chleb z nieba, Kraków 1996.
• Hans Josef Klauck, Oddziaływanie miłości, Kraków 1996.
• Bert van den Brink, Sprawiedliwość i solidarność. Dyskusja wokół liberalizmu i komunitaryzmu w filozofii politycznej, Transit. Przegląd Europejski, zeszyt 1, 1996.
• Cornelia Klinger. Spór, którego nie ma? O dyskusji między "liberałami" i "komunitarystami" w USA, Transit, z. 1, 1996.
• Uwe Engler, Między transformacja a jednością. Niespełnione oczekiwania wschodnioniemieckiego eksperymentu, Transit, z. 3, 1997.
• Hans Urs von Balthasar, Chrześcijanin i lęk, Kraków 1997.
• Walter Benjamin, Demon. Dekada Literacka, 31 X 1997. • Felix Philipp Ingold, Pisać znaczy być pisanym...; Dekada Literacka, 31 X 1997.
• Hermann Levin Goldschmidt, Wolnoć sprzecznościom! (fragmenty). Dekada Literacka, 31 X 1997.
• George Steiner, Aus Worten nicht Wörtern, Dekada Literacka, 31 X 1997.
• Henri Boulad, Któregoś dnia Jezus... Dwanaście wspłczesnych przypowieści, Kraków 1998.
• Victor Klemperer, Dziennik 1933-1945. Wybór dla młodych czytelników, Kraków 1999.
• Hans Urs von Balthasar, Chrześcijanin i lęk, wyd. II poprawione, Kraków 1999.
• Victor Klemperer, Chcę dawać świadectwo aż do końca. Dzienniki 1933-1945, tom I-III, Kraków 2000.
• Heide Gerstenberger, Nade wszystko jestem Niemcem, Przegląd Polityczny nr 49, 2001.
• Victor Klemperer, Chwast w raju. Z dzienników 1945-1959, Przegląd Polityczny nr 49, 2001.
• Fritz H. Landshoff, Amsterdam. Keizersgracht 333, Przegląd Polityczny nr 50, 2001.
• Fritz H. Landshoff, Listy do Klausa Manna, Przegląd Polityczny nr 50, 2001.
• Agnes Heller, Auschwitz i Gułag, Przegląd Polityczny nr 51, 2001.
• György Dalos, Goć z przyszłości. Spotkanie Anny Achmatowej z Isaiahem Berlinem, Przegląd Polityczny nr 54, 2002.
• Hannah Arendt, O "problemie niemieckim", Przegląd Polityczny nr 55, 2002.
• Hannah Arendt, Wizyta w Niemczech, Przegląd Polityczny nr 55, 2002.
• Wolf Jobst Siedler, Wielkie miasto bez wielkich ludzi, Przegląd Polityczny nr 57/58, 2002.
• Wolf Jobst Siedler, Berlin i Brandenburgia (fragment eseju Europejska misja niemieckiej stolicy), Przegląd Polityczny nr 57/58, 2002.
• Karl Schlögel, Kiosk "Eurazja", Przegląd Polityczny nr 57/58, 2002.
• Stanisław Lem, Science Fiction: beznadziejny przypadek - z wyjątkami [w:] Mój pogląd na literaturę. Rozprawy i szkice, Kraków 2003.
• Arno Lustiger, Zapomniani bohaterzy. O walce Żydowskiego Związku Wojskowego w getcie warszawskim, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 64, 2003.
• Berlin Wschodni: miasto bez mitu. Z Wolfgangiem Templinem rozmawiają Basil Kerski i Joachim Trenkner [w:] Joachim Trenkner / Wolfgang Templin / Basil Kerski, Berlin Zachodni, Berlin Wschodni, Berlin. Szkice i rozmowa o stolicy Niemiec, Szczecin 2003, s. 63-119.
• Niemcy, Francja, Polska: trzy drogi w dziejach Europy. Rozmowa z historykami Etiennem Francois, Hartmutem Kaelble i Robertem Trabą, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 66/67, 2004.
• Jeden cel, wiele dróg? Kultura jako wymiar integracji europejskiej. Rozmowa z Michelem Colardellem, Gesine Schwan i Aleksandrem Smolarem, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 66/67, 2004.
• Żaden rząd europejski nie może sobie pozwolić na permanentne napięcia ze Stanami Zjednoczonymi. Rozmowa Dialogu z Peterem Benderem na temat polityki Stanów Zjednoczonych i stosunków transatlantyckich, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 66/67, 2004.
• Eva Hahn i Hans Henning Hahn, Ucieczka i wypędzenie, Przegląd Polityczny nr 65, 2004.
• Dominique Moisi, Wymyślić na nowo Zachód, Przegląd Polityczny nr 65, 2004.
• Eugeniusz Cezary Król, Rozmowa z Ojcem: O micie Armii Krajowej, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki, nr 68, 2004.
• Carlo Masala, Amerykańska debata o potędze, Przegląd Polityczny nr 69, 2005.
• Stanley Hoffmann, Imperialne zagrożenie, Przegląd Polityczny nr 69, 2005.
• Integracja europejska leży w interesie Stanów Zjednoczonych. Rozmowa Dialog-u z Christophem Bertramem, dyrektorem Niemieckiego Instytutu Bezpieczeństwa i Polityki Międzynarodowej, na temat relacji transatlantyckich, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 69-70, 2005.
• Europejski dialog na temat przeszłości nie jest wymian uprzejmości, lecz konfrontacją odmiennych doświadczeń. Rozmowa Dialog-u z Wolfgangiem Thierse, przewodniczącym Bundestagu, na temat 60. rocznicy zakończenia wojny, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 69-70, 2005.
• Klaus Bachmann, Dyskretna dyplomacja zamiast efektownych akcji militarnych, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 71, 2005.
• Joachim Trenkner, Przyjaciele jak dawniej? Stosunki niemiecko-amerykańskie po szarmanckiej ofensywie Busha, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 71, 2005.
• Wolfgang Templin, Pożegnanie z pacyfizmem. O rozwoju polityki zagranicznej Zielonych, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 71, 2005.
• Gerhard Gnauck, Zwycięstwo „partii zero-jedynkowej”?, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 72-73, 2005/2006.
• Robert Żurek, Awangarda pojednania. O wymianie listów biskupów i Ewangelickim Memorandum Wschodnim z 1965 roku, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 72-73, 2005/2006.
• Dialog obywateli. Nowa ksiżka na temat społecznego wymiaru polsko-niemieckiego sąsiedztwa, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 72-73, 2005/2006.
• Ulrike Gropp, Stałe przemiany. Nowa ksiżka o polskiej drodze do Unii Europejskiej, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 74-75, 2006.
• Markus Krzoska, Ernest Willimowski: światowa gwiazda futbolu z Katowic, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 74-75, 2006.
• Tina Veihelmann, Odra – biografia europejskiej rzeki, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 74-75, 2006.
• Joachim Trenkner, Niemieckie, czyli jakie?, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 76, 2006.
• B Olschowsky, Znani i zapomniani przyjaciele Polski, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 76, 2006.
• Ursula Ludz, Ingeborg Nordmann, Drogi myśli. [Posłowie do Hannah Arendt: Denktagebuch 1950-1973], Przegląd Polityczny nr 76, 2006.
• Rudolf Burger, Śmiertelny bóg. Rozważania na temat Lewiatana i pewnej ilustracji, Przegląd Polityczny nr 79/80, 2006.
• Heinrich August Winkler, Mowa obrończa na rzecz europejskiego realizmu, Przegląd Polityczny nr 81, 2007, s. 35-39.
• Herfried Münkler, Dominacja czy rywalizacja. Rozważania o wytwórcach znaczeń i walce o polityczną i kulturową hegemonię, Przegląd Polityczny nr 81, 2007, s. 66-69.
• Wolf Lepenies, Przyjaźń jest ważniejsza od ideologii, Przegląd Polityczny nr 81, 2007, s. 146-148.
• Eli Zaretsky, Psychoanaliza a duch kapitalizmu, Przegląd Polityczny nr 83, 2007, s. 114-121.
• Jörg Plath, Melancholijna geografia, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 77/78 (2007), s. 23-25.
• Joachim Trenkner, Berlin-Moskwa: nowy rzeczowy styl Niemców?, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 77/78 (2007), s. 62-66.
• Frank-Walter Steinmeier, 20. rocznica założenia Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 77/8 (2007), s. 86-88.
• Thomas Steinfeld, Grass to Niemcy, Przegląd Polityczny nr 85/6, 2007, s. 178-179.
• Hans Mommsen, Grassa bieg przez rózgi, Przegląd Polityczny nr 85/6, 2007, s. 179-180.
• Volker Breidecker, Marzenia siedemnastolatka, Przegląd Polityczny nr 85/6, 2007, s. 180-182.
• Hermann Rudolph, Obieranie niemieckiej cebuli, Przegląd Polityczny nr 85/6, 2007, s. 182-184.
• Bartholomäus Figatowski, Fantastyczny horyzont Europy Środkowej, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 80/81 (2007/08), s. 120-123.
• Thomas Assheuer, Carl Schmitt: szczególny zakres stosowalności, Przegląd Polityczny nr 88, 2008, s. 131-137.
• Emine Sevgi Özdamar, Złote miasto, Przegląd Polityczny nr 89, 2008, s. 37-39.
• Klaus Kreiser, Stambuł na przełomie wieków, Przegląd Polityczny nr 89, 2008, s. 61-66.
• Alex Rühle, W Stambule pisarzy i uczonych, Przegląd Polityczny nr 89, 2008, s. 74-76.
• Jörg Plath, Regiony zdumienia. "Alfabet polskich cudów" stara się przybliżyć Niemcom Polaków, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 82 (2008), s. 111-112.
• Andrzej Stach, Drang nach Westen. Polskie rodziny przenoszą się do Meklemburgii - Pomorza Przedniego, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 82 (2008), s. 21-23.
• Wolfgang Templin, Quo vadis Ukraino? Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 82 (2008), s. 65-67.
• Katrin Schröder, Zieleń bez granic. (Światowe dziedzictwo kultury. Park Mużakowski na pograniczu polsko-niemieckim), Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 83 (2008), s. 95-97.
• Reinhold Vetter, Bohater trudnych czasów. Dyskusja na temat rzekomo agenturalnej działalności Lecha Wałęsy jest bardziej sporem politycznym niż szukaniem prawdy, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 84 (2008), s. 28-32.
• Joachim Trenkner, Zagubiony kompas. Trzy lata wielkiej koalicji - próba bilansu, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 84 (2008), s. 12-14.
• Günter Gloser, Zarys nowej polityki wschodniej UE, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 85/86 (2008/09), s. 84-86.
• Katrin Schröder, Ludzie stali się bardziej otwarci, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 85/86 (2008/09), s. 104-107.
• Frank Bürger, Kontakty ponad granicami. Kongres "Sąsiedztwo w centrum Europy" Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich w Magdeburgu, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 85/86 (2008/09), s. 146-147.
Kłańska Maria
• J.W.Goethe, Lehrbrief. Fragment z: Wilhelm Meisters Lehrjahre (Lata nauki Wilhelma Meistra), w: J.W. Goethe, Wybór pism estetycznych, Oprac. Tadeusz Namowicz, Warszawa, 1981, s. 111-112.
• J.W. Goethe, Wiersze liryczne J.H. Vossa, w: jw, s. 221-239.
• Wolfgang Iser, Apelatywna struktura tekstów, W: Współczesna teoria badań literackich za granicą. Antologia. Oprac. Henryk Markiewicz, tom IV/1, Kraków, 1992 i nast. wyd., s. 98-125.
• Manfred Naumann, produkcja i recepcja literacka, w: jw, tom IV/2, s. 63-81.
• Podania o przybyciu Żydów do Polski, I. Pierwsze wieści. II. Deszcz. Opowiedział Samuel J. Agnon, w: Żydzi w Polsce. Antologia literacka. Oprac. Henryk Markiewicz, Kraków, 1997, s. 183-186.
Lipiński Krzysztof
• Polnische Lagerdichtung. Antologia. Przekład na język niemiecki. Kraków, 1987.
• Georg Trakl: Wiersze. Wybór i przekład na język polski ze wstępem. Kraków, 1993. Wydanie drugie rozszerzone. Kraków, 1996.
• Kurt Klinger: Pocałunek. Wiersze. Wybór i przekład na język polski. Kraków, 1993.
• Hermann Hesse: Wiersze. Wybór i przekład na język polski z posłowiem. Kraków, 1994. Drugie wydanie wierszy poszerzone o "Sen o wyspie". Kraków, 1996.
• Novalis: Hymny do nocy. Przekład na język polski z posłowiem. Kraków, 1995.
• Krzysztof Dydo: Meister der polnischen Plakatkunst. Bielsko-Biała, 1995.
• Adam Kleczkowski: Germanistyka, anglistyka i skandynawistyka, Kraków 1948; Olga Dobijanka-Witczakowa: Historia katedry germanistyki w Uniwersytecie Jagiellońskim. Kraków 1964. Przekład na język niemiecki: Zur Geschichte der Germanistik, Anglistik und Skandinavistik in Polen. St. Ingbert, 1995.
• Johann Wolfgang Goethe: Faust. Kraków, 1996.
• "Die Künstler" [Artyści] Friedrich Schillera, w: Koniec wieku (1997), nr 10, s. 89-102.
• "Das Tagebuch" [Dziennik] J. W. Goethego, w: J. W. Goethego: Dobre jest jednak życie. Wrocław, 1999, s. 93-99.
• Auschwitz Gedichte. Hrsg. von Adam A. Zych und Dorothea Müller-Ott. Oświęcim, 2001. Teil I: Weg zum Himmel (28 wierszy), Teil II: Lyrik nach Auschwitz (54 wiersze)
• (wraz z Sabiną Lipińską) Anna Skoczek: Adam Zielinskis literarisches Werk. Kraków, 2001.
• (wraz z Sabiną Lipińską) Sylwester Marynowicz: Menschen und Orte. Zum Schaffen von Adam Zielinski. Kraków, 2001.
• Johann Wolfgang Goethe: Faust, część I i II, w: tenże: Dzieła wybrane. Poznań, 2002, t. II, s. 291-715 wraz z komentarzem i przypisami (s. 724-742). Por. poz. 68.
• Johann Wolfgang Goethe: Dziennik, w: tenże: Dzieła wybrane. Poznań, 2002, t. I, s. Por. poz. 124.
Sitarz Magdalena
• Hymn do miłości ojczyzny (tłumaczenie na język jidysz) w: Walecki Wacław (red.), Ignacego Krasickiego Hymn do miłości ojczyzny, Biblioteka Tradycji Literackich nr 43, Kraków 2002, (s. 11, s. 4 w: Appendix filologiczny).
• Tłumaczenie z jidysz: Ichcok Baszewis Singer, Dziadek (fragmenty), w: Wiadomości Uniwersyteckie UMCS, 2003, s. 26.
• Tłumaczenie z jidysz: Ichcok Baszewis Singer, Dziadek, w: Akcent 3 (93) 2003, s. 20-23.
Zarychta Paweł
• I. Kant: Ugruntowanie metafizyki moralności (Grundlegung zur Metaphysik der Sitten). Kraków 2005.
RECENZJE
Kita-Huber Jadwiga
• Dorothee Gelhard: Spuren des Sagens. Studien zur jüdischen Hermeneutik in der Literatur. Verlag Peter Lang, Frankfurt am Main 2004. 146 S., S. 597-601, in: Studia Niemcoznawcze / Studien zur Deutschkunde, hg. Bd. 34, Lech Kolago, Warszawa 2007.
• Agnieszka Katarzyna Haas: Polskie przekłady Fausta I Goethego. Próba krytyki i zarys recepcji w Polsce (Polnische Übertragungen von Goethes Faust I. Versuch einer Kritik und eines Überblicks über die Rezeption in Polen). Gdańsk: Uniwersytet Gdański (=Studia Germanica Gedanensia 12). 291 S., in: Convivium. Germanistisches Jahrbuch (Polen), hg. von Martin Grimberg, Ulrich Engel, Stefan H. Kaszyński, DAAD: Bonn 2007, S. 304-307.
Kłańska Maria
• Studium dziewczynki, rec.: Torborg Nedreaas, Z przyszłym nowiem. Nowe Książki, nr 21, r. 1975, s. 65-66.
• Sokrates bez aureoli, rec.: Lars Gyllensten, Śmierć Sokratesa. W: Nowe Książki, nr 6, r. 1976, s. 29-30.
• Życie na pustkowiu, rec.: Dagfinn Gronoset, Anna z pustkowia, W: Nowe Książki, nr 24, r. 1977, s. 18-19. • Rec. w języku niem. monografii naukowej: Sigurd Skard, Clasical Tradition in Norwav, Eos, zeszyt 2, r. 1982, s. 376- 382. • Ponad wszystkim rozpościera się gorzka cisza ... - rec.: Armin A. Wallas (wyd.), Texte des Expressionismus. Der Beitrag jüdischer Autoren zur österreichischen Avantgarde, Linz - Wien 1988, Arka nr 30, Kraków, 1990, s. 130-134. ( Pozostałe recenzje nie posiadają tytułów.) • Carl Steiner, Karl Emil Franzos 1848-1904. _Emancipator and Assimilationist, New York, 1992. W: Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen, 3/1992, s. 962.
• Das magische Dreieck. Polnisch-deutsche Aspekte zur österreichischen und deutschen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Red. Hans-Ulrich Lindken, 1992. W: Germanistik, 3/1992, s. 995.
• Manuela Speiser, Qrpheusdarstellungen im.Kontext poetischer Programme, Innsbruck 1992. W: Germanistik, 2-3/1993, s. 604.
• Klaus Amann, Dichter und die Politik. Essays zur österreichischen Literatur nach 1918, Wien 1992. W: Germanistik, 2-3/1993, s. 607.
• Rudolf Borchardt, Bacchische Epiphanie. München, 1992. W: Germanistik, 1/1994, s. 251.
• Leopold R.G. Decloedt, Imago imperatoris. Franz Joseph I. in der österreichischen Belletristik der Zwischenkriegszeit. W: Germanistik, 3-4/1995, s. 939.
• Sander L. Gilman, Jews in Today s German culture, Bloomington 1995. W: Germanistik, 1/1996, s. 246f.
• Peter Sprengler, Scheunenvierteltheater. Jüdische Schauspielertruppen in Berlin (1900-1918), Berlin 1995.W: Germanistik, 1/1996, s. 340n.
• Michala Holdenried (ed.), Geschriebenes Leben. Autobiographik von Frauen. Berlin 1995. W: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, Bonn 1996, ss. 401-405.
• Hinde Bergner, In den langen Winternächten, Salzburg, Wien 1995. W: Germanistik, 2/1996, s. 580.
• Prive Friedjung, Wir wollten nur das Paradies auf Erden". Die Erinnerungen einer jüdischen Kommunistin aus der Bukowina, Wien, Köln, Weimar 1995. W: Germanistik I 3/4/1996, s.980.
• Edyta Połczyńska, Cecylia Załubska, Bibliografia przekładów niemieckiej na język polski, tom I: 1800-1918, t.II: 1919-1939, Poznań 1994/1995, Germanistik, 1/1996.
• Joseph P. Strelka, Austroslavica. Die Slaven und Österreich in ihrer literarischen Wechselwirkung, Tübingen, 1996. W: Germanistik 1/1997, s. 128n.
• Zhidong Yang, Klara Blum - Zhu Bailan (1904-1971). Leben und Werk einer österreichisch-chinesischen Schriftstellerin, Frankfurt a. Main 1996. W: Germanistik, 3/4/1997, s. 986.
• Kultur und Literatur aus Europa in Europa. Die Rezeption Osteuropas nach der Wende. Wyd. Cornelia Grosser, Wien 1996. W: Germanistik, 1999/ nr 3/4, s.764.
• Literarisches Leben in Österreich. 1848-1890. Hrsg. Klaus Amann, Hubert Lengauer, Karl Wagner, Wien 2000. W: Germanistik, 2000/3/4, s. 947-948.
• Tadeusz Namowicz (17.7.1938-13.6.2003). In: Covivium. Germansitsiches Jahrbuch, Bonn 2003, S. 391-400.
Lipiński Krzysztof
• Gabriela Matuszek, Der geniale Pole? Niemcy o Stanisławie Przybyszewskim (1892-1992), Kraków, 1996, w: Ruch Literacki (1996), nr 5, s. 623 n.
• Włodzimierz Szturc, "Faust" Goethego. Ku antropologii romantycznej, Kraków, 1995, w: Ruch Literacki (1996), nr 5, s. 641 n.
• Śpiew odłączonego - o książce "Georg Trakl: Poezji zebrane", w tłumaczeniu Andrzeja Lama, w: Koniec Wieku (1996), nr 9, s. 68-72.
• German Ritz, Gabriela Matuszek: Recepcja literacka i proces literacki. O polsko-niemieckich kontaktach literackich od modernizmu po okres międzywojenny, w: Ruch Literacki (1999), nr 4, s. 491 n.
• Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942) - Żydowski los, jeden z nieprzeliczonych, w: Koniec wieku (1999), nr 12-13, s. 22-28.
• Reinhart Koselleck: Semantyka historyczna. Wybór i opracowanie: Hubert Orłowski. Tłumaczenie: Wojciech Kunicki. Wydawnictwo Poznańskie (= Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 12). Poznań 2001, 568 s., w: Orbis Linguarum (2001), nr 18, s. 223-225.
Sitarz Magdalena
• Recenzja książki: DAGMAR C. G. LORENZ (red.) Contemporary Jewish Writing in Austria: An Anthology (Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1999), w: Polin, Vol. 16: Focusing on Jewish Popular Culture in Poland and its Afterlife, 2003, str. 550-554.
ESEJE
Lipiński Krzysztof
• Galicja 1914: Śmierć poety, w: Pismo Literacko-Artystyczne (1984), nr 10, s. 53-71.
• Niedoskonała pokuta. Esej o Georgu Traklu, w: Nurt (1984), nr 3, s. 23-24.
• List z Ratyzbony, w: Pismo Literacko-Artystyczne, nr 11-12, s. 219-222.
• Wiedeń i literatura. Rec. Zeszytu "Literatur und Kritik", (1985), nr 2-3, w: Pismo Literacko-Artystyczne, (1986), nr 5, s. 145.
• Śmierć Rainera Marii Rilkego w oczach poetów współczesnych, w: Pismo Literacko-Artystyczne (1986), nr 11-12, s. 218.
• Instytucje kulturalne Nadrenii-Północnej Westfalii, w: Pismo Literacko-Artystyczne (1987), nr 7-9, s. 268-272. • Trakl w Krakowie, w: Rocznik Krakowski LIII, s. 195-196.
• Twarz w twarz ze Światem, w: Lektura (1993), nr 11-12, s. 10-12.
• Die Nation als Lüge, w: Faultline, Interdisciplinary Approaches to German Studies 2, Stanford, 1993, s. 141-145.
• Reportaż z podróży do krainy niebytu, w: Borussia (1994), nr 8, s. 159-170.
• Nie oswojone pytania - nowa liryka austriacka, w: Koniec Wieku (1996), nr 8, s. 20-22.
• Oddać cesarzowi co cesarskie - kilka uwag o pozostałościach porozbiorowych w mentalności współczesnych Polaków, w: Koniec Wieku (1996), nr 8, s. 56-58.
• Dwie duszy Fausta, w: Proza, proza, proza... Kraków, 1996, t. 2, s. 350-360.
• Matczyzna języka (Rose Ausländer i Bukowina), w: Koniec Wieku (1996), nr 9, s. 65-67.
• "Das Theater im Theater" oder das widersprüchliche Wesen einer unwirklichen Wirklichkeit, am Beispiel von Goethes "Faust", w: Jean Weinfeld (red.): Kunst und Sinn: die Werkstatt-Schriften/Über-Brücken. Berlin, 1997, s. 31-33.
• "Skąd wezmę, gdy zima nadejdzie, kwiaty...?" O samotniku z Tybingi - esej o Hölderlinie, w: Proza, proza, proza... Wybór, wstęp i redakcja: Wojciech Kajtoch. Związek Literatów Polskich. Oddział w Krakowie, Kraków, 1997, t. 3, s. 333-344.
• Trakl - Wittgenstein -Wacker - Molé. Sympozjum zorganizowane w dniach 5- 6.11.1996 przez Konsulat Generalny Republiki Austrii w Krakowie, w: Koniec wieku (1997), nr 10, s. 55-59.
• (Vorwort zu:/Przedmowa do:) Moderne österreichische Lyrik/Współczesna poezja austriacka. Ausgewählt und bearbeitet von/wybór i opracowanie Dorothea Müller-Ott, Joanna Ziemska. Kraków, 1997, s. 8-11.
• Czy możliwe jest bezsens? Rozmyślania o poetyce dadaistycznej, w: Nowy wiek (1998), nr 1, s. 7-9.
• Leżący atlas - wędrówki pograniczne, w: Literatura, literatura, literatura, Kraków 1998, s. 49-67.
• Fremdphilologie ohne Literaturgeschichte? w: Convivium - Germanistisches Jahrbuch Polen 1998. DAAD Bonn, s. 397-403.
• Wciąż aktualne pytania o narodową tożsamość - "Jezioro Bodeńskie" po latach, w: Neofilologia. Zeszyty Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły w Płocku, Płock 2001, t. 1, s. 239-247.
• "Excentrische Einsätze". Studien und Essays zum Werk Heimito von Doderers. Hrsg. von Kai Luehrs. Berlin, New York 1998, 355 s., w: Gerald Sommer, Kai Luehrs-Kaiser (red.): "Schüsse ins Finstere". Zu Heimito von Doderers Kurzprosa. Würzburg 2001, s. 273-276.
• Co nam zostało z tamtej Europy? O opowiadaniach Adama Zielińskiego przyczynek refleksyjny, w: Koniec wieku (2001/2002), nr 17/18, s. 6-15.
HASŁA ENCYKLOPEDYCZNE
Birecka Anna
• Biogramy (osobowe hasła encyklopedyczne): J.W.Goethego, R.M.Rilkego, G.von Le Fort, H.Bölla oraz: S.Undset, P.Lagekrvista w: encyklopedii Bóg - Człowiek - Świat, (Wyd.2 poszerz. i uzup.) nakładem Wydawnictwa: Księgarnia Św. Jacka, Katowice.
Kłańska Maria
• Hasło encyklopedyczne Bruno Schulz. W: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815-1950. Wyd. Österreichische Akademie der Wissenschaften, 54. Lieferung, Wien, 1999, s. 342-344.
• Hasło encyklopedyczne: Wenzel Fr. Cäsar Messenhauser. In/W: Lexikon deutschmährischer Autoren. Hg./Wyd. Ingeborg Fiala/Fürst,Jörg Krappmann, Olmouc, 2003, s. 1-10.
• Hasło encyklopedyczne: Kleczkowski, Marian Adam. In: Internatinales Germanistenlexikon. Hg. v. Christoph Koenig, Berlin, New York, 2003, Bd. 2, S. 942-944.
• Hasło encyklopedyczne: Spiridion Wukadinović. In: wie oben (jw), Bd. 3, S. 2073-2074.
• 31 Lexikabeiträge, 73 Seiten für das Lexikon deutscher Literatur aus Ost- und Mitteleuropa, München, Südostdeustches Kulturwerk.
• Lexikabeiträge - Hasła encyklopedyczne dla YIVO, Encyklopedia Żydów w Europie Wschodniej, hasła Joseph Roth i Karl Emil Franzos, 5 stron.
• Hasło encyklopedyczne: Wenzel Fr. Cäsar Messenhauser. In/W: Lexikon deutschmährischer Autoren. Hg./Wyd. Ingeborg Fiala/Fürst,Jörg Krappmann, Olmouc, 2003, s. 1-10.
• 22 hasła encyklopedyczne dot. utworów literatury austriackiej i norweskiej oraz przeglądy tychże literatur. W/In: Encyklopedia literatury światowej. Red. Julian Maślanka, Kraków 2005, S./str. 298-299, 320, 327, 334, 336-337, 346, 371, 375, 386, 38-389, 395, 415-416, 428-430, 446, 450-451, 466, 475, 485-486, 504.
• Biogram Hermann Sternbach, “. In/W: Österreichische National-Biographie”, Wien 2008, str. 321-232.
• Biogram Franzos, Karl Emil. In/W: The Yivo Encyklopedia of Jews In Eastern Europe. Ed. Gershom David Hundert a.o., New Haven a. London 2008, vol. 1, p. 545. • Biogram Roth, Joseph. In/W: The Yivo Encyklopedia of Jews In Eastern Europe. Ed. Gershom David Hundert a.o., New Haven a. London 2008,vol. 2, p. 1597-1599.
Palej Agnieszka
• Biogramy Romana Ingardena, Olgi Dobijanka-Witczakowej, Thomasa Bratranka i Wilhelma Creizenacha dla Internationales Germanistenlexikon 1860-1960, wyd. przez Deutsches Literaturarchiv - Deutsche Schillergesellschaft, Marbach am Neckar.
• Biogram Radka Knappa, w: Jürgen Joachimsthaler, Marek Zybura (red.): Słownik współczesnych pisarzy niemieckojęzycznych. Pokolenia powojenne, Warszawa: Wiedza Powszechna 2007, str. 178 179.
SŁOWNIKI
Lipiński Krzysztof
• Pisarze Niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN. Warszawa, Wrocław 1996 (82 biogramy, m. in. Hermann Broch, Hugo v. Hofmannsthal, Franz Kafka, Joseph Roth, Arthur Schnitzler, Georg Trakl).
Sitarz Magdalena
• Opracowanie etymologii nazw osobowych żydowskich do suplementu Słownika Etymologiczno-Motywacyjnego Staropolskich Nazw Osobowych (ed. Aleksandra Cieślikowa) (67 nazw + wstęp) (w druku).
SCENARIUSZE FILMOWE O TEMATYCE GERMANISTYCZNEJ
Lipiński Krzysztof
• Objawienie i zagłada. Film o życiu i twórczości Georga Trakla. 45 min., 1995 (rez. Andrzej Maj).
• 505 tajemnic. Skarb pruski w Krakowie. Film dokumentalny na temat zbiorów Pruskiej Biblioteki Państwowej. 50 min., 1996 (rez. Irena Woll).
SPRAWOZDANIA
Zarychta Paweł
• Biblia i literatura - sprawozdanie z konferencji, w: Aktualności UJ, http://www.aktualnosci.uj.edu.pl/index.php/zycie/pokaz/id/451 (22.10.2008)
• The Bible and Litature, w: Jagiellonian University NEWSletter, No. 36 (2008), s. 21.
• Feridun Zaimoglu w Krakowie - Relacja ze spotkania, w: http://niedoczytania.pl/?p=2002 (22.12.2008)
Kita-Huber Jadwiga
• Ansätze zu einer neuen interdisziplinären Methode der Lyrikforschung, in: Wissenschaft und Kunst für Europa. Dokumentation des 6. Internationelen Kongresses der Societas Humboldtiana Polono-rum, Krakow, 24-27.06.2004, hg. von Marian Jaskuła und Edeltrauda Helios-Rybicka, Kraków 2005, S. 224-225.
• Literary reception of the Bible in the country of Martin Luther, in: Newsletter. Jagiellonen Uni-versity, Spring 2008, No. 35, S. 22.
WSPOMNIENIA POŚMIERTNE
Kłańska Maria
• In memoriam Armin A. Wallas (1962-2003). W: Stimulus. Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik“, Wien 2004, s. 195-200.
• Olga Dobijanka-Witczakowa (1921-2006). W: „Convivium.Germansitisches Jahrbuch”, Bonn 2006, s. 415-420.
• Wspomnienie o śp. Prof. dr hab. Oldze Dobijance-Witczakowej (13 XII 1921 -11 III 2006). W: Prace Komisji Neofilogicznej PAU. Tom VI: Pod red. Stanisława Widłaka i Marii Kłańskiej, Kraków 2007, s. 7-14.
HOME