TILLBLIVELSE OCH UTVECKLING AV SVENSKUNDERVISNINGEN I KRAKÓW
Institutionen för svenska språket och litteraturen bildades 1973 av professor Aleksander Szulc, dåvarande prefekt för Germanististiska institutionen vid Jagiellonska universitetet. Under årens lopp har vår institution utvecklats till ett betydelsefullt centrum för svensk undervisning och forskning i Polen, som samarbetar med universiteten i Uppsala, Stockolm och Lund. Institutionens mångåriga chef, prof. Genowefa Sadalska, bidrog till dess växande internationella rykte på det vetenskapliga planet.
Sedan 70-talet har ett flertal unga forskare doktorerat och meriterat sig vidare inom språk- och litteraturvetenskapen; deras monografier (8 böcker under perioden 2000-2006) har publicerats i Sverige, Tyskland och i Polen. Dessutom har en samlingsvolym kommit ut till institutionens 30-årsjubileum, Filologiskt smörgåsbord. En jubileumsskrift från skandinavistiken i Kraków (2004), med bidrag av nuvarande och tidigare medarbetare.
Våra lärares forskningsinsatser har uppmärksammats av inhemska och utländska institutioner och nämnder i form av stipendier och priser, bl.a. två internationella SWEA-stipendier, ett SWEA-Warszawastipendium, ett Alexander von Humboldt-stipendium, ett Fulbright-stipendium och två Svenska Akademiens priser. Lars Lönnroth skrev följande efter sitt studiebesök i Krakow: ”Särskilt imponerad blev jag vid ett besök på den skandinaviska avdelningen vid det ärevördiga Jagiellonska universitetet i Krakow, där polska litteraturvetare undervisar på perfekt svenska om metaforanvändningen i fyrtiotalistisk lyrik, modern litteraturteori och andra avancerade ämnen” (SvD 5.6.2001).
Vid sidan av sina akademiska uppgifter är institutionens lärare verksamma som auktoriserade translatorer i svenska samt översättare av svensk skönlitteratur; det senare har resulterat i bl.a. fyra böcker och tre svenska temanummer av litterära tidskrifter. (några av projekten med bidrag från Svenska institutet). De anställda samarbetar dessutom som föreläsare med lokala avdelningar av polsk-svenska föreningar, organiserar visningar av svenska filmer m.m.
Forskningskontakterna med de svenska universiteten utvecklas genom talrika studiebesök och gästföreläsningar (senast av prof. Anders Olsson från Stockholms universitet). Vårt samarbete med skandinavistiken i Bonn (Tyskland) har resulterat i att docent Thomas Fechner-Smarsly blev anställd som professor på institutionen. Ett tätt samarbete har också etablerats med Riksföreningen Sverigekontakt (Göteborg) för föreläsningar och gemensamma projekt som är mycket uppskattade av studenterna. Ett viktigt inslag i studierna av svenska är författarbesök av bl.a. Tomas Tranströmer, Birgitta Trotzig, Torgny Lindgren och Göran Tunström.