The Texts
All the texts are initial chapters/sections of more or less classical novels. You will be required to produce, as a final assignment, a translation of the first 10 pages (i.e. the first 18000 characters including spaces); the exact length will be individually determined by the instructor to coincide, if possible, with ends of sections or chapters.
These excerpts can be downloaded in Word format using the links below.
|
Jane Austen, Pride and Prejudice |
Karolina
Sanetra |
|
Charlotte Bronte, Jane Eyre |
Dorota Szewczyk |
|
Emily Bronte, Wuthering Heights |
Natalia Stokłosa |
|
Agatha Christie, The Mysterious Affair at Styles |
Stanislava Matachun |
|
Joseph Conrad, Heart of Darkness |
Karol Kulig |
|
Charles Dickens, Hard Times |
|
|
Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles |
Wojciech Ryba |
|
Francis Scott Fitzgerald, The Beautiful and Damned |
|
|
John Galsworthy, The Man of Property |
|
|
Thomas Hardy, Tess of the d'Urbervilles |
Aleksandra Kramarczyk |
|
Ernest Hemingway, The Sun Also Rises |
Paweł Gryf |
|
Kazuo Ishiguro, Never Let Me Go |
Ewelina Szalecka |
|
Rudyard Kipling, Kim |
Grzegorz Maciaś |
|
William Makepeace Thackeray, The History of Pendennis |
|
|
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray |
Zofia Godowska |
|
George Orwell, Nineteen Eighty-Four |
Kinga Liwowska |
|
Jerome D. Salinger, The Catcher in the Rye |
Iwona Gruca |
|
Herman Melville, Moby Dick |
|
|
Aldous Huxley, Brave New World |
Dominika Godawska |
|
Walter Scott, Ivanhoe |
|
|
E.M. Forster, A Room with a View |
Paulina Sokalska |
|
Anthony Trollope, Phineas Finn |
|
|
Laurence Sterne, Tristram Shandy |
|
|
Henry James, A Portrait of a Lady |
Joanna Nosal |
|
Mark Twain, Huckleberry Finn |
Katarzyna Szarek |
The Chain of Editing
Karolina Sanetra --> Dorota Szewczyk --> Natalia
Stokłosa --> Stanislava Matachun --> Karol Kulig --> Wojciech Ryba -->
Aleksandra Kramarczyk --> Paweł Gryf --> Ewelina Szalecka --> Grzegorz
Maciaś --> Zofia Godowska --> Kinga Liwowska --> Iwona Gruca --> Dominika
Godawska --> Paulina Sokalska --> Joanna Nosal --> Katarzyna Szarek -->
Karolina Sanetra
Treat "-->" as a replacement for "gives his/her translation for editing to"